Contact us

Latvia

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
I love all these songs, so I did not vote myself. I can not rank them.

This was not the song that was originally intended for submission if I would not hold NF. I thought people may perceive it as boring. I personally really love this song and I was surprised at how many people rated it. It also has deep, beautiful lyrics, which I will try to translate later.
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
Lyrics added.
I tried to translate for you to understand, but it is quite difficult with lyrics.
I hope that, at least in part, is possible to perceive the idea

Es aiziet nevaru

Tu biji kails un vēju aplauzts koks,
Es - lapots tītenis ar ziliem ziedu zvaniem,
Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok.
Nu pilni tavi zari ziediem maniem.

Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets
Un putni ligzdo zaļo lapu ēnā.
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec
Un spoguļojies ilgi vilnī rēnā.

Tev liekas, ka tu salapojis pats,
Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām...
Dreb sāpēs tītenis, un zila zieda acs
Lej asaras pār lapu rokām tavām.

Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok,
Vēl maigāk zvana ziliem ziedu zvaniem:
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks,
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem!

___________________

I cannot leave

You were broken in the wind and naked tree
I - leafy bindweed with blue flower bells,
What hugs your scarred stem with thin tendrils.
And your branches are full of my flowers.

Now swarm of bees buzzes around you again
And birds nest in green leafy shade.
You bend your huge figure over the depths of river
And mirror at slow wave for long time.

You feel that you leafed by yourself
You want to pull out of my tendril’s hugs...
Bindweed trembles in pains, and blue flower eye
Pours tears over your leafy hands.

And even more it hugs your scratchy stem
And then it rings with blue flower bells:
I cannot leave you, my withered tree
You cannot be naked without a circle of my leaves!
 

Trece

Han Hazretleri
Staff member
Joined
March 12, 2012
Posts
22,110
Great song! On Russian


1979 All-Union song festival, Moscow, USSR. Famous Kazakh singer Roza Rymbaeva performs her hit Любовь настала ("Love has come"). Music by Raimond Pauls, lyrics by Robert Rozhdestvensky
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
Beautiful song won!
Good luck, my points guaranteed!
Hope to see Latvia in final!
Thanks! xrunhug

Great song! On Russian


1979 All-Union song festival, Moscow, USSR. Famous Kazakh singer Roza Rymbaeva performs her hit Любовь настала ("Love has come"). Music by Raimond Pauls, lyrics by Robert Rozhdestvensky
I knew that this song had a version in Russian.
Thanks, Trece, for posting it. xcheer
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
Latvia is grateful to all who voted for our song in the semi-final. Thanks for your praise and recognition. I hope many enjoyed our song despite not qualifying. We aim to achieve a better result next time.

xhug

Also in the second edition of WorldVision Latvia intends to hold the NF by the same formula - about 5 songs from one performer.
Performer has already been selected.

I offer a hint of possible songs (but it does not mean that all of them will be in the NF) . If you're familiar with Latvian music (and not only recent), it should be easy. But I am afraid that most are not. But maybe some of you are very good detectives. :mrgreen:

Hint:


If you know the answer to this clue, please do not write it in this thread. You can show off with your knowledge by sending me a PM. But anyway the final answer you will find only with the beginning of the NF.
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
LATVIAN NF for WORLDVISION # 2


Hello!
Latvia offers national selection to choose the best song
for the 2nd edition of the contest WorldVision.

All 5 songs are permormed by one artist - EOLIKA
One of the most popular Latvian bands of the 80's




Voting procedure:

1st place – :6:
2nd place – :4:
3rd place – :3:
4th place – :2:
5th place – :1:


Send your votes to my PM (as78). Deadline – 28th September 23:59CET

# 1 – Zemeņu lauks
(Strawberry field)

Music: Aleksandrs Kublinskis - Lyrics: Dagnija Dreika

# 2 - Es neesmu Džeina Fonda
(I'm not Jane Fonda)

Music: Boriss Rezņiks - Lyrics: Dagnija Dreika

# 3 - Pasaule, pasaulīt
(Our World)

Music: Boriss Rezņiks - Lyrics: Dagnija Dreika

# 4 – Noktirne
(Nocturne)

Music: Aleksandrs Kublinskis - Lyrics: Juris Brežģis

# 5 - Lielā zive
(Big fish)

Music: Zigmunds Žukovskis - Lyrics: Jānis Baltvilks

List of the songs once again (to make it easier to copy for voting)
# 1 – Zemeņu lauks
# 2 - Es neesmu Džeina Fonda
# 3 - Pasaule, pasaulīt
# 4 – Noktirne
# 5 - Lielā zive

Enjoy!
 

AdelAdel

New member
Joined
May 15, 2011
Posts
15,414
Location
Poland
Re: Latvia - Vote in Latvian NF #2

Woooooooooooow! :eek::eek:
Can I give maximum notes to every one of these songs? Pls, pls, pls! :eek: :mrgreen:
Really, I love them all almost equally xcheer
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
Re: Latvia | Vote in Latvian NF #2

Deadline is extended until 28th September 23:59 CET.
 
Top Bottom