Contact us

Latvia

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
LATVIAN NF for WORLDVISION # 1


Hello!
Latvia offers national selection to choose the best song
for the 1st edition of the contest WorldVision.

All 5 songs are permormed by one artist - Mirdza Zīvere
(4 times winner of the song contest “Mikrofons”).


Voting procedure:

1st place – :6:
2nd place – :4:
3rd place – :3:
4th place – :2:
5th place – :1:


Send your votes to my PM (as78). Deadline – 6th September 16:00 CET

# 1 – Es atnācu uguntiņu
(Dzīvoš’ ilgi, ne tik ilgi)

Composer: Zigmars Liepiņš - Lyrics: folk song
Year of release: 1985


# 2 - Es aiziet nevaru
Composer: Raimonds Pauls - Lyrics: Vizma Belševica
Year of release: 1979 (in this video performance in 1990)

# 3 - Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas
Composer: Zigmars Liepiņš - Lyrics: folk song
Year of release: 1985

# 4 – Lūgums
Composer: Uldis Marhilēvičs - Lyrics: Ārija Elksne
Year of release: 1984

# 5 - Atziedi, dvēsele!
Composer: Raimonds Pauls - Lyrics: Leons Briedis
Year of release: 1981

List of the songs once again (to make it easier to copy for voting)
# 1 – Dzīvoš’ ilgi, ne tik ilgi
# 2 - Es aiziet nevaru
# 3 - Zibsnī zvaigznes aiz Daugavas
# 4 – Lūgums
# 5 - Atziedi, dvēsele!

Enjoy!
Thanks to all voters!

xhug


xcheerKeep voting.xcheer
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
10 voters so far:

Steffan (South Korea)
AdelAdel (Germany)
TheLuflee (Uusimaa)
CypriotGirl (Cyprus)
EdvinasLTU (Lithuania)
Jim (Argentina)
theditz83 (Scotland)
EurovisionSmile (Portugal)
HEAON (Greece)
nofuxCZ (Czech Republic)

Thanks!
Keep voting.
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,611
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Thank you for participation and voting!
xrunhug

I wanted to send you PM with confirmation of votes, but your inbox was full.
Yeah I've gotten so many confirmations from WorldVision NFs and the Big Tournament that it's hard to keep up. I've cleared it now. :)
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
Less than 24 hours until the deadline.

Voters so far:
Steffan (South Korea)
AdelAdel (Germany)
TheLuflee (Uusimaa)
CypriotGirl (Cyprus)
EdvinasLTU (Lithuania)
Jim (Argentina)
theditz83 (Scotland)
EurovisionSmile (Portugal)
HEAON (Greece)
nofuxCZ (Czech Republic)
RomanFromRussia (Ireland)
Keko (Japan)
Stargazer (Svealand)
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
9,958
Location
Latvia
LATVIAN NF RESULTS



The winner is:

Es aiziet nevaru
Mirdza Zīvere
Music by: Raimonds Pauls - Lyrics by: Vizma Belševica



Es aiziet nevaru

Tu biji kails un vēju aplauzts koks,
Es - lapots tītenis ar ziliem ziedu zvaniem,
Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok.
Nu pilni tavi zari ziediem maniem.

Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets
Un putni ligzdo zaļo lapu ēnā.
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec
Un spoguļojies ilgi vilnī rēnā.

Tev liekas, ka tu salapojis pats,
Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām...
Dreb sāpēs tītenis, un zila zieda acs
Lej asaras pār lapu rokām tavām.

Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok,
Vēl maigāk zvana ziliem ziedu zvaniem:
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks,
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem!

___________________

I cannot leave

You were broken in the wind and naked tree
I - leafy bindweed with blue flower bells,
What hugs your scarred stem with thin tendrils.
And your branches are full of my flowers.

Now swarm of bees buzzes around you again
And birds nest in green leafy shade.
You bend your huge figure over the depths of river
And mirror at slow wave for long time.

You feel that you leafed by yourself
You want to pull out of my tendril’s hugs...
Bindweed trembles in pains, and blue flower eye
Pours tears over your leafy hands.

And even more it hugs your scratchy stem
And then it rings with blue flower bells:
I cannot leave you, my withered tree
You cannot be naked without a circle of my leaves!



 
Top Bottom