Contact us

Svealand // WV 124 // Staffan Hellstrand // Fanfar // lyrics translation inside

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
:svea: :svea: :svea: :svea: :svea: :svea: SVEALAND :svea: :svea: :svea: :svea: :svea: :svea:



WV 124 ENTRY
Staffan Hellstrand - Fanfar


FANFAR
Det här är en sång, en blomma
Det här är en hälsning till de fromma
De som inte jagar guldet och äran
De som ser lyckan i det de har nära
De som kan leva en dag i sänder
Utan oljade tungor och blodiga händer
De som inte alltid letar efter spänningen i natten
De som kan leva på bara luft och vatten
Det här är en fanfar för de som verkligen har nånting kvar

Det här är en sång, en blomma
Till de som inte är så tomma
De som aldrig patrullerar Gamla Stan
Eller snortar i sig drömmar runt Karlaplan
De som inte alltid sneglar över de som har mera
De som sätter barn till världen och får de att fungera
De som inte vill vara en av ringarna på vattnet
Som kan leva under ytan och tycka det är vackert
Det här är en fanfar för de som verkligen har nånting kvar

Det här är en sång, en blomma
Det här är en hälsning till de fromma
De som kan bygga och bygga och bygga
Och resa sig med solen och känna sig trygga
Som inte schackrar och dealar i en blåfrusen ström
Där varje handslag är ett vapen och varje andetag en lögn
Som inte vill vara en av ringarna på vattnet
Som kan leva under ytan och tycka det är vackert
Det här är en fanfar för de som verkligen har nånting kvar

Det här är en fanfar för de som verkligen har nånting kvar
Det här är en fanfar för de som verkligen har nånting kvar
FANFARE
This is a song, a flower
This is a greeting to the earnest
Those who don't chase after gold and glory
Those who see happiness in the things they hold dear
Those who can live one day at a time
Without silver tongues and bloody hands
Those who don't always search for the thrill in the night
Those who can live on merely air and water
This is a fanfare for those who truly have something left

This is a song, a flower
To those who are not so aimless
Those who never patrol through Gamla Stan
Or snort their dreams away at Karlaplan
Those who don't always look at those who have more
Those who birth and raise children and have them turn out decent
Those who don't want to be one of the ripples on the water
Who can live beneath the surface and still find it beautiful
This is a fanfare for those who truly have something left

This is a song, a flower
This is a greeting to the earnest
Those who can build and build and build
And rise with the sun and feel secure enough
Who don't peddle and deal in a blue frozen stream
Where every handshake is a weapon and every breath a lie
Who don't want to be one of the ripples on the water
Who can live beneath the surface and still find it beautiful
This is a fanfare for those who truly have something left

This is a fanfare for those who truly have something left
This is a fanfare for those who truly have something left
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 94 // Adolf Fredriks Musikklasser // I Morr'n Är Det Bröllopskalas //

We're going with something utterly, unmistakeably Swedish for WV 94. A lovely little song written especially for Crown Princess Victoria and her (at the time, soon-to-be) husband Prince Daniel, performed the day before their wedding back in 2010.

"I Morr'n Är Det Bröllopskalas" - Adolf Fredriks Musikklasser

:se: xlove
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 95 // Dalarnas Spelmansförbund // Äppelbo Gånglåt //

Continuing on with something yet again unmistakeably Swedish. This tune, also referred to as "Gånglåt från Äppelbo", is often played during Midsummer and is a staple in the fiddler/folk scene. I've loved it ever since I was a kid.

"Äppelbo Gånglåt" - Dalarnas Spelmansförbund

xlove
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 97 // Benny Anderssons Orkester // O Klang och Jubeltid //

After a wee unplanned break, we are back with a pleasant little tune in true classic :svea: style! :D

"O Klang och Jubeltid" - Benny Anderssons Orkester

xlove
 

whiteshoes

Well-known member
Joined
January 23, 2013
Posts
7,099
Location
Bremen, Germany
Re: Svealand // WV 97 // Benny Anderssons Orkester // O Klang och Jubeltid //

Now I realize what Ive missed in last edition

Please, please never miss an edition again, Ice Queen xheart xbow
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 101 // Ted Gärdestad // Jag Vill Ha En Egen Måne // lyrics translation inside

The 99th :svea: entry, a great little classic:

"Jag Vill Ha En Egen Måne" - Ted Gärdestad

JAG VILL HA EN EGEN MÅNE
Du har då aldrig trott på tårar
Det passar inte för en karl
Om man är över femton vårar
Finns inga känslor kvar

Kan du förstå två våta kinder
De torkar lika snabbt igen
Man rår ej för att tårar rinner
När man har mist sin vän

Jag vill ha en egen måne
Jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne
Och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig

Du tror du vet hur allt ska vara
Du vet när allting passar sig
Utom när jag ska förklara
Hur jag känner mig

Du bryr dig inte om mig mera
Och det har tagit mig så hårt
Du kan väl aldrig acceptera
Att någonting är svårt

Jag vill ha en egen måne
Som jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne
Och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig

Jag vill ha en egen måne
Jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne
Och göra vad jag vill
Där stannar jag till allting ordnat sig
I WANT A MOON OF MY OWN
You never did believe in tears
It's just not fitting for a man
If you're more than fifteen years old
There are no emotions left

Can you understand two wet cheeks
They'll dry just as fast again
You can't help the trickle of tears
When you have lost your friend

I want a moon of my own
I can go to
Where I can forget that you left me
I can sit on my moon
And do whatever I want
I'll stay there until everything's alright

You think you know how it all should be
You know when things are appropriate
Except when I try to explain
How I feel inside

You don't care about me anymore
And that has hit me so hard
You probably can't just accept
That something's difficult

I want a moon of my own
That I can go to
Where I can forget that you left me
I can sit on my moon
And do whatever I want
I'll stay there until everything's alright

I want a moon of my own
I can go to
Where I can forget that you left me
I can sit on my moon
And do whatever I want
I'll stay there until everything's alright
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 102 // Björn Isfält // Ouvertyr //

The entry for 102 and the 100th :svea: entry is something very dear to me, filled with lots of childhood nostalgia and warm, fuzzy feelings. The opening music to one of my absolute favorite movies growing up, the wonderful Resan till Melonia. I wanted my 100th entry to be something that was very special to me. Our WV 20 entry was also from this movie.

"Ouvertyr" - Björn Isfält

xlove xlove xlove
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 105 // Månegarm // Vaggvisa //

Back in WV 28 I held a secret NF with two quite similar Månegarm songs. Hemkomst (Homecoming) was the winner. The other song, Vaggvisa (Lullaby), was subsequently put on the list of future entries, not knowing quite when it would be a good time to send it. [MENTION=12033]Nicholas123[/MENTION] once told me that Hemkomst was his favorite Svealand entry. Now that it's his last edition, I figured it was the perfect time to finally send Vaggvisa to honor his time here with us. A lullaby to send him off. xheart

"Vaggvisa" - Månegarm

xlove
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 109 // Sarek // Nu Grönskar Det //

The entry for WV 109 is a classic song every Swede knows! :D

"Nu Grönskar Det" - Sarek

xlove

NU GRÖNSKAR DET

Nu grönskar det i dalens famn
Nu doftar äng och lid
Kom med, kom med på vandringsfärd
I vårens glada tid
Var dag är som en gyllene skål
Till brädden fylld med vin
Så drick min vän, drick sol och doft
Ty dagen den är din

Så drick min vän, drick sol och doft
Ty dagen den är din

Långt bort från stadens gråa hus
Vi glatt vår kosa styr
Och följer vägens vita band
Mot ljusa äventyr
Med öppna ögon låt oss se
På livets rikedom
Som gror och sjuder överallt
Där våren går i blom

Som gror och sjuder överallt
Där våren går i blom

Nu grönskar det i dalens famn
Nu doftar äng och lid
Kom med, kom med på vandringsfärd
I vårens glada tid
Var dag är som en gyllene skål
Till brädden fylld med vin
Så drick min vän, drick sol och doft
Ty dagen den är din

Så drick min vän, drick sol och doft
Ty dagen den är din

Så drick min vän drick sol och doft
Ty dagen den är din
NOW IT'S BURSTING WITH GREENERY

Now the valley's bursting with greenery
The fragrant meadows and hills
Come with, come with on a wandering journey
In this joyous time of spring
Each day is like a golden bowl
Filled to the brim with wine
So drink my friend, drink sun and scent
For the day is thine

So drink my friend, drink sun and scent
For the day is thine

Far away from town's gray houses
We gladly steer our course
Following the road's white markings
Towards bright adventures
With eyes wide open let us see
All the riches of life
That grow and simmer everywhere
Where spring goes in full bloom

That grow and simmer everywhere
Where spring goes in full bloom

Now the valley's bursting with greenery
The fragrant meadows and hills
Come with, come with on a wandering journey
In this joyous time of spring
Each day is like a golden bowl
Filled to the brim with wine
So drink my friend, drink sun and scent
For the day is thine

So drink my friend, drink sun and scent
For the day is thine

So drink my friend, drink sun and scent
For the day is thine
 

Stargazer

Super Moderator
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
17,537
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 109 // Sarek // Nu Grönskar Det // lyrics translation inside

I added full lyrics translation to the song post above! :) In essence the song is about this time of year, towards the end of spring when nature is in full bloom and how wonderful nature looks and smells in all its lush greenery. :)
 
Top Bottom