Eurovision 2023 Songtitles - In your language!

[Schlagerman1]

I always liked the threads where people translate the songtitles of the Eurovision songs to their language, but noticed that noone still done that yet! So here is the song titles in my language: Swedish!

Älska Dem (I suppose that It, that could be translated to Det, is more pointed towards the family, so Dem works better in that sense)
Framtida Älskare
Lova (Löfte kan be used as the general meaning of a promise, but since the song is directed to someone, it is more suitible)
Vem i Helvete Är Edgar?
Berätta mer
På Grund Av Dig/Er
Mamma SC!
Bryta Ett Brustet Hjärta
Min Systers Krona
Krossa Mitt Hjärta (can use both Bryta and Krossa for Breaking, so I use both for each song)
Broar
Cha Cha Cha
Uppenbarligen
Eko
Blod Och Glitter
Vad De Säger
Kraft
Vi Är En
Enhörning
Två Liv
Aja
Stanna
Dansa (Ditt Eget Party)
Solen Och Månen
Brinnande Dagsljus
Drottningen Av Kungar
Solo
Åh Hjärta
Fingrar (av och på) (using the meaning of the abbreviation, Degetes which means Fingers)
Som Ett Djur
Jag Är Sömnig
Fånga Dagen
Eaea
Tatuering
Vattenpistol
Hjärta av Stål
Jag Skrev En Låt

Hope you can provide with some other translations!

 

[heke1988]

Finnish:

Haluat rakastaa
Tuleva rakastaja
Lupaus
Kuka helvetti on Edgar?
Kerro minulle lisää
Sinun vuoksesi
Äiti šč
Särkeä särkynyttä sydäntä
Siskoni kruunu
Särkien sydämeni
Sillat
Cha Cha Cha
Ilmeisesti
Kaiku
Verta ja glitteriä/kiiltoa
Mitä he sanovat
Voima
Olemme yhtä
Yksisarvinen
Kaksi elämää
Tule jo
Jää
Tanssi (Omat juhlamme)
Aurinko ja kuu
Palava päivänvalo
Kuninkaiden kuningatar
Yksin
Oi sydän
Päältä ja päällä
Kuin eläin
Olen vain uninen
Tartu hetkeen
Eaea
Tatuointi
Vesipyssy
Terässydän
Kirjoitin laulun

 

[MAD20]

Spanish:

Quiéreles
Futuro amante
Promete
¿Quién narices es Edgar?
Dime más
Gracias a ti
Mamá SC
Romper un corazón roto
La corona de mi hermana
Rompiendo mi corazón
Puentes
Cha Cha Cha
Evidentemente
Eco
Sangre y purpurina
Lo que dicen
Poder
Somos uno
Unicornio
Dos vidas
Vamos
Quédate
Bailar (nuestra propia fiesta)
El Sol y la Luna
Quemando la luz del día
Reina de reyes
Solo
Ay, corazón
Dedos (apaga y enciende)
Como un animal
Solo tengo ganas de dormir
Carpe Diem
Eaea
Tatuaje
Pistola de agua
Corazón de acero
Escribí una canción

 

[ESC94]

German

Liebe es
Zukünftiger Lover
Versprich
Wer zur Hölle ist Edgar??
Erzähl mir mehr
Wegen dir
Mama Schtsch!
Ein gebrochenes Herz brechen
Die Krone meiner Schwester
Mein Herz brechen
Brücken
Cha Cha Cha
Offensichtlich
Echo
Blut und Glitzer
Was sie sagen
Kraft
Wir sind eins
Einhorn
Zwei Leben
Wiegenlied
Bleib
Tanzen (Unsere eigene Party)
Die Sonne und der Mond
Tageslicht verbrennen
Königin der Könige
Allein
Oh Herz
Finger (Aus und an)
Wie ein Tier
Ich bin nur müde
Nutze den Tag
Eaea
Tattoo
Wasserpistole
Herz aus Stahl
Ich habe ein Lied geschrieben

 

[esc87fan]

French

Aimer
Futur amant
Promesse
Qui diable est Edgar?
Dis m'en plus
À cause de toi
Maman, tsch!
Briser un coeur brisé
La couronne de ma soeur
Briser mon coeur
Ponts
Cha cha cha
Évidemment
Écho
Sang et paillettes
Ce qu'ils disent
Pouvoir
Nous sommes un
Licorne
Deux vies
Berceuse
Restez
Danse (Notre Propre Fête)
Soleil et lune
Lever du jour
Reine des rois
Solo
Ah coeur
Doigts (off et on)
Comme un animal
J'ai juste sommeil
Profiter du présent
Eaea
Tatouage
Pistolet à eau
Coeur d'acier
J'ai écrit une chanson

 

[lilka]

Can I do Polish AND Greek?

 

[heke1988]

Can I do Polish AND Greek?

Sure, if you want to do it.

 

[lilka]

Polish

Kochaj ich
Przyszły kochanku (since she talks TO HIM, as opposed to ABOUT HIM, because if she talked ABOUT HIM, it would be just "Przyszły kochanek")
Obietnica
Kim do diabła jest Edgar?
Powiedz mi więcej
Przez ciebie
Mamo, cii
Złamać złamane serce
Korona mojej siostry
Złamanie serca
Mosty
Cza cza cza
Najwyraźniej
Echo
Brokat
Co mówią
Moc
Jesteśmy jednością
Jednorożec
Dwa życia
Zaśnij
Zostań
Tańczyć (Nasza własna impreza)
Słońce i księżyc
Palę światło dnia (that one was really tough)
Królowa królów
Solo
Ach, serce
Palce (stop i start)
Jak zwierzę
Chcę zasnąć
Chwytaj dzień
Eaea
Tatuaż
Pistolet wodny
Serce ze stali
Napisałam piosenkę

And later I'll do Greek as well if Greeks allow me.

 

[Ezio]

Austrian

Mog i
Künftigs Gspusi
Versprochen
Wer zuam Teufi is da Edi?
Dazöh ma mehr
Wegn dir
Muada, Gusch!
A brochans Heaz brecha
De Kron von meina Schwesta
Brich mei Herz
Bruckna
Tscha Tscha Tscha
Augnscheinli
Echo
Bluad und Glitter
Wos hoid daherredn
Schmoiz
Mia san oans
Oahearndl
Zwoa Lebn
Schlofliad
Bleub
Mia taunzn auf unsra eiganan Party
Sun und Moeindl
De Sun brennt oba
Kenigin von de Kenig
Aloa
Im Heazn
Finga (Ausse und eine)
Wia a Viech
I bin oiweu miad
Moch wos ausm Tog
Ei Ei
Peckerl
Wossapistoin
Heaz aus Stoi
I hob a Liad gschrüm

 

[hawadharma]

MALAYSIAN

Cintai Dia
Kekasih Masa Depan
Keajaiban
Siapa Edgar?
Beritahu Lagi
Kerana Kau
Ibu, ŠČ!
Patahkan Hati Yang Retak
Mahkota Kakakku
Patahkan Hatiku
Jambatan
Cha Cha Cha!
Jelas Sekali
Gema
Darah dan Kilauan
Apa Kata Mereka
Kuasa
Kita Adalah Satu
Unikorn
Dua Jiwa
Tidurlah
Jangan Pergi
Menarilah (Parti Kita Sendiri)
Matahari dan Bulan
Membakar Cahaya Pagi
Ratu Di Antara Raja-Raja
Keseorangan
Wahai Hati!
Tutup dan Buka
Seperti Haiwan
Aku Hanya Mengantuk
Kejar Hari Ini
EAEA
Tatu
Pistol Air
Hati Besi
Aku Tulis Satu Lagu

 

[Loindici]

In Indonesian, it's gonna be a mix of semiformal and dialects.

Cintailah Dia
Calon Kekasihku
(Aku) Berjanji
Siapa sih si Edgar, Anjir? / Siapa Lak Si Edgar ni? (Casual Riau)
Ceritakanlah
Karenamu
Mama, Sch! / Inong, Sh! (Batak Toba)
Merusak Hati yang Hancur
Mahkota Saudariku

Mematahkan Hatiku
Jembatan-Jembatan
Cha Cha Cha!
Sudah Pasti / Tentu Saja
Gaung!
Darah dan Bubuk Kerlip
Yang Mereka Bilang
Kekuatan
Kita Semua Satu
Unikorn
Dua Nyawa
Tidurlah / Boboklah (casual)

Tetaplah Kau Di Sini
Dansa (Pesta Milik Kita)
Matahari dan Bulan
Menunda-nunda
Ratu para Raja
Sendiri / Solo
Oh, Jantungku!
Jari-Jari (Mati dan Hidup)
Seperti Hewan / Kek Binatang (Casual Riau)
Aku Hanya Ingin Tidur / Aku Pengen Bobok
Mengejar Hari
Eak, eak!
Tato
Senapan Air
Berhati Baja
Kutulis Sebuah Lagu

 

[0scar]

Dutch

Houden van
Geliefde van de toekomst
Beloven / Belofte
Wie is Edgar in hemelsnaam?
Vertel me meer
Vanwege jou
Mama, ŠČ!
Breek een gebroken hart
De kroon van mijn zus
Mijn hart breken
Bruggen
Cha Cha Cha
Vanzelfsprekend
Echo
Bloed en glitter
Wat ze zeggen
Kracht
Wij zijn één
Eenhoorn
Twee levens
Soezen(?)
Blijf
Dans (ons eigen feestje)
De zon en de maan
Brandend daglicht
Koningin van de Koningen
Solo
Op het hart
Vingers (aan en uit)
Als een dier
Ik wil gewoon slapen
Pluk de dag
Eaea
Tatoeage
Waterpistool
Hart van staal
Ik heb een lied geschreven

 

[boyardor]

Czech:

Miluj To
Budoucí Milenec
Slib
Kdo Je Sakra Edgar?
Řekni Mi Víc
Díky Tobě
Máma ŠČ!
Zlomit Zlomené Srdce
Koruna Mojí Sestry
Lámání Mého Srdce
Mosty
Cha Cha Cha
Očividně
Ozvěna
Krev & Třpitky
Co Říkají
Síla
Jsme Jedno
Jednorožec
Dva Životy
Halí belí
Zůstaň
Tanči (Naše párty)
Slunce a Měsíc
Planoucí Denní Světlo
Královna Králů
Sólo
Ai Srdce
D. G. T. (Vypnuto a Zapnuto)
Jako Zvíře
Chci Jen Spát
Carpe Diem
Eaea
Tetování
Vodní Pistol
Ocelové Srdce
Napsala Jsem Písničku

 

[gigi_copp3]

Italiano
Tu vuoi
Futuro amante
Prometti(mi)
Chi Diavolo è Edgar?
Dimmi di più
Grazie a te
Mamma SC!
Spezzare un cuore spezzato
La corona di mia Sorella
Spezzando il mio cuore
Ponti
Cha Cha Cha
Evidentemente
Eco
Sangue e Glitter
Quello che dicono
Potenza
Noi siamo uno
Unicorno
Due Vite
Andare
Stai
Danza (La mia festa)
Sole e luna
Luce del giorno ardente
Regina dei re
Solo
Ahi cuore
Dita (spento e acceso)
Come un animale
Ho solo sonno
Cogli l'attimo
Eaea
Tatuaggio
Pistola ad acqua
Cuore d'Acciaio
Ho scritto una canzone

 

[Chalphon]

Aja

Maybe this should be "vyssan" in Swedish like in "vyssan lull koka kittelen full".

 

[12Pointsgoto.....]

Chinese is a very direct language, so I used some idioms in my titles. I also didn't use the direct translation for sounds and instead used characters that would represent how chinese people would probably pronounce these titles (i.e. using qiaqiaqia instead of chachacha) I would probably translate it like this:
家人的爱
未来的情人
承诺
埃德加到底是谁
告诉我跟多
因为你
妈妈 - 弑攡鍦麶
伤了一颗破碎的心
我姐姐的王冠
伤我的心
桥
恰恰恰
明显
回波
血液和闪光
别人说的话
强壮
我们是一起的
独角兽
两个生活
催眠曲
待着
跳【我们自己的会】
太阳和月亮
燃烧的阳光
王后之王 (one of the only good titles when translated to chinese)
独奏
哎-我的心啊
手指（开和关）
象一只动物
我想睡觉
不要浪费时间
齾鳌懿鐚
纹身
水枪
铁心
我写了一首歌

 

[randajad]

Volim
Budući ljubavniče
Obećaj
Ko je, dođavola, Edgar?
Reci mi više
Zbog tebe
Mama ŠČ!
Slomiti slomljeno srce
Kruna moje sestre
Lomiti moje srce
Mostovi
Ča ča ča
Očigledno
Eho
Krv i šljokice
Šta kažu
Moć
Mi smo jedno
Jednorog
Dva života
Ššš
Ostani
Pleši (naša sopstvena zabava)
Sunce i mjesec
Paliti dnevnu svjetlost
Kraljica kraljeva
Sama
Aj srce
Prsti (uključi i isključi)
Kao životinja
Samo mi se spava
Iskoristi dan
Eaea
Tetovaža
Vodeni pištolj
Srce od željeza
Napisala sam pjesmu

 

[Chalphon]

Chinese is a very direct language, so I used some idioms in my titles. I also didn't use the direct translation for sounds and instead used characters that would represent how chinese people would probably pronounce these titles (i.e. using qiaqiaqia instead of chachacha) I would probably translate it like this:
家人的爱
未来的情人
承诺
埃德加到底是谁
告诉我跟多
因为你
妈妈 - 弑攡鍦麶
伤了一颗破碎的心
我姐姐的王冠
伤我的心
桥
恰恰恰
明显
回波
血液和闪光
别人说的话
强壮
我们是一起的
独角兽
两个生活
催眠曲
待着
跳【我们自己的会】
太阳和月亮
燃烧的阳光
王后之王 (one of the only good titles when translated to chinese)
独奏
哎-我的心啊
手指（开和关）
象一只动物
我想睡觉
不要浪费时间
齾鳌懿鐚
纹身
水枪
铁心
我写了一首歌

Lol! 很好