The Songs in Your Language!

[anto475]

I'm a bit surprised this hasn't been posted yet. Anyway, translate the songs of 2021 into your own language!

 

[anto475]

2021 in Irish:
Carma
Mata Harí
Glédhath
An Áit Mícheart
Tá Fásadh ag Éirí Sean
An Diabhal
Tic Toc
Cleacht Orainn Fhéin
An Ceann Ádhúil
An Cruinne Uilig
Léarscáileanna
An Taobh Dorcha
Seo É
Ní Mhothaím Fuath
Damhsa Deireanach
Dún do Chlab agus Iompar Tú Fhéin go Maith*
Aingeal Tite
Deich Blianta
Lig Saor Mé
Breithe na hAoise Nua
Tá an Geallach ag Éirí
Dioscótec**
Seasaim Anseo
Imím Fhéin
Siúcra
Áiméan
An Síob***
Tá Grá ar Mo Thaobh
Sméaróidí
Díchuimhne
Bean Rúisís
Aidréanailín
Ómodhea****
Craiceáilte Craiceáilte
Tú
Áiméan
Fanfaidh Mé
Guthanna
Fuaim


*(Literally behave well, it doesn't make sense in Irish just to tell someone to "behave")
**(We don't have a word for Discotheque so I made this one up)
***(Assuming he means a ride in a car, otherwise there's a few different ways this awful song could be translated)
****(A corruption of Ó Mo Dhia, like Omaga)

 

[heke1988]

I'm a bit surprised this hasn't been posted yet. Anyway, translate the songs of 2021 into your own language!

Actually it is in Guildo's Games' thread : https://www.escunited.com/forum/threads/2021-song-titles-in-your-native-language.22241/

 

[evo]

-Finnish-

Karma
Aamen
Mata Hari
Monivärinen
Väärä paikka
Kasvaminen on vanhaksi tulemista
Tik-Tok
Paholainen
omaga..?
Käytännössä toistensa kanssa (okay i did this with google translator and it sounds freaking odd lol)
Se onnekas
Pimeä puoli
Tässä
Sinä
En tunne vihaa
Viimeinen tanssi
10 vuotta
Kartat
Hiljainen ja hyvä
Kuu nousee
Disko
Lähden täältä (or something like this)
Sokeri
Uuden ajan synty (Broccoli = Parsakaali )
Tässä minä seison
Tippunut enkeli
Ratsastus (this sounds weird in finnish tho )
Rakkaus on puolellani
Amnesia
Venäläinen nainen
Adrenaliini
Hullu hullu
Aamen
Aion jäädä
Äänet
Koko universumi
Melu
Hiillokset

 

[jatojo]

-Finnish-

Käytännössä toistensa kanssa (okay i did this with google translator and it sounds freaking odd lol)

The expression IS a bit odd. It has a sexual undertone.

 

[hawadharma]

Oh, my favorite annual thread

Malay language

ALBANIA - Anxhela Peristeri - Karma
AUSTRALIA - Montaigne - Technicolour
AUSTRIA - Vincent Bueno - Amin
AZERBAIJAN - Efendi - Mata Hari
BELGIUM - Hooverphonic - Tempat Yang Salah
BULGARIA - VICTORIA - Membesar ialah Meningkat Usia
CROATIA - Albina - Tick-Tock
CYPRUS - Elena Tsagrinou - Syaitan
CZECH REPUBLIC - Benny Cristo - Omaga
DENMARK - Fyr & Flamme - Berlatih Sesama Sendiri
ESTONIA - Uku Suviste - Yang Bertuah
FINLAND - Blind Channel - Sisi Gelap
FRANCE - Barbara Pravi - Lihatlah
GEORGIA - Tornike Kipiani - Kamu
GERMANY - Jendrik Sigwart - Aku Tak Rasa Benci
GREECE - Stefania - Tarian Terakhir
ICELAND - Daði og Gagnamagnið - Sepuluh Tahun
IRELAND - Lesley Roy - Peta
ISRAEL - Eden Alene - Bebaskan Aku
ITALY - Måneskin - Diam dan Jadi Baik
LATVIA - Samanta Tina - Bulan telah Menjelma
LITHUANIA - The Roop - Disko
MALTA - Destiny - Aku Sudah
MOLDOVA - Natalia Gordienko - Gula
NETHERLANDS - Jeangu Macrooy - Kelahiran Era Yang Baru
NORTH MACEDONIA - Vasil - Di Sini Ku Berdiri
NORWAY - TIX - Malaikat Yang Jatuh
POLAND - RAFAŁ - Perjalanan
PORTUGAL - The Black Mamba - Cinta Di Pihakku
ROMANIA - Roxen - Amnesia
RUSSIA - Manizha - Perempuan Russia
SAN MARINO - Senhit - Adrenalin
SERBIA - Hurricane - Gila Gila
SLOVENIA - Ana Soklič - Amin
SPAIN - Blas Cantó - Aku Setia Disini
SWEDEN - Tusse - Suara-suara
SWITZERLAND - Gjon's Tears - Seluruh Semesta
UKRAINE - Go_A - Shum
UNITED KINGDOM - James Newman - Bara

Bulgaria & Malta most painful to translate to Malay
Finland, Netherlands, France & Switzerland make beautiful song titles in Malay

 

[heke1988]

-Finnish-

Karma
Aamen
Mata Hari
Monivärinen
Väärä paikka
Kasvaminen on vanhaksi tulemista
Tik-Tok
Paholainen
omaga..?
Käytännössä toistensa kanssa (okay i did this with google translator and it sounds freaking odd lol)
Se onnekas
Pimeä puoli
Tässä
Sinä
En tunne vihaa
Viimeinen tanssi
10 vuotta
Kartat
Hiljainen ja hyvä
Kuu nousee
Disko
Lähden täältä (or something like this)
Sokeri
Uuden ajan synty (Broccoli = Parsakaali )
Tässä minä seison
Tippunut enkeli
Ratsastus (this sounds weird in finnish tho )
Rakkaus on puolellani
Amnesia
Venäläinen nainen
Adrenaliini
Hullu hullu
Aamen
Aion jäädä
Äänet
Koko universumi
Melu
Hiillokset

I have to correct some of your translations, which are mostly translated wrong:


Tekninen väri --> Song is called "Technicolour", not "Multicolour".
Herranjumala
Harjoitellaan yhdessä
Tässä näin
Hiljaa ja hyvä
Diskoteekki
Langennut enkeli
Ajelu (--> translating it as Ratsastus/Ratsastaa would mean, person is riding with an animal)

 

[GermanBango]

In German:

Karma
Amen
Mata Hari
Farbenprächtig
Der falsche Ort/Platz
Aufwachsen heißt alt werden
Tick Tack
Der Teufel
Oh mein Gott
Aneinander üben ?!
Der Glückliche
Dunkle Seite
Siehe da
Du
Ich fühle keinen Hass
Letzter Tanz
Zehn Jahre
Befreie mich
Leise und brav
Der Mond geht auf
Diskothek
Ich hau ab
Zucker
Geburt eines neuen Zeitalters
Hier stehe ich
Gefallener Engel
Die Fahrt
Liebe ist auf meiner Seite
Amnesie
Russische Frau
Adrenalin
Verrückt verrückt
Amen
Ich werde bleiben
Stimmen
Das ganze Universum
Lärm
Glut

 

[jatojo]

In German:

Karma
Amen
Mata Hari
Farbenprächtig
Der falsche Ort/Platz
Aufwachsen heißt alt werden
Tick Tack
Der Teufel
Oh mein Gott
Aneinander üben ?!
Der Glückliche
Dunkle Seite
Siehe da
Du
Ich fühle keinen Hass
Letzter Tanz
Zehn Jahre
Befreie mich
Leise und brav
Der Mond geht auf
Diskothek
Ich hau ab
Zucker
Geburt eines neuen Zeitalters
Hier stehe ich
Gefallener Engel
Die Fahrt
Liebe ist auf meiner Seite
Amnesie
Russische Frau
Adrenalin
Verrückt verrückt
Amen
Ich werde bleiben
Stimmen
Das ganze Universum
Lärm
Glut

"Aneinander üben" is fine. Btw, "Das ganze Universum" is probably the title that sounds the worst in German of them all - it lacks the poetry of the French title, I think - but then again, it's just a feeling.

 

[Chalphon]

2021 in Swedish:

ALBANIA - Anxhela Peristeri - Karma
AUSTRALIA - Montaigne - Färgglatt
AUSTRIA - Vincent Bueno - Amen
AZERBAIJAN - Efendi - Mata Hari
BELGIUM - Hooverphonic - På fel ställe
BULGARIA - VICTORIA - Växa upp är på väg att bli uttjatat
CROATIA - Albina - Tick-Tack
CYPRUS - Elena Tsagrinou - Djävulen
CZECH REPUBLIC - Benny Cristo - Åh herre Gud
DENMARK - Fyr & Flamme - Öva oss på varandra
ESTONIA - Uku Suviste - Turgubben
FINLAND - Blind Channel - Den mörka sidan
FRANCE - Barbara Pravi - Så där ja
GEORGIA - Tornike Kipiani - Du/Ni
GERMANY - Jendrik Sigwart - Jag känner inget hat
GREECE - Stefania - Sista dansen
ICELAND - Daði og Gagnamagnið - Tio år
IRELAND - Lesley Roy - Kartor
ISRAEL - Eden Alene - Frigör mig
ITALY - Måneskin - Tyst och bra
LATVIA - Samanta Tina - Blodmånen stiger
LITHUANIA - The Roop - Discotek
MALTA - Destiny - Jag bryter mig själv (wtf?)
MOLDOVA - Natalia Gordienko - Socker
NETHERLANDS - Jeangu Macrooy - En ny tidsålders födelse
NORTH MACEDONIA - Vasil - Här står jag
NORWAY - TIX - Fallen ängel
POLAND - RAFAŁ - Åkturen
PORTUGAL - The Black Mamba - Kärleken är på min sida
ROMANIA - Roxen - Minnesförlust
RUSSIA - Manizha - Rysska kvinnor
SAN MARINO - Senhit - Adrenalin
SERBIA - Hurricane - Knäpp och knasig
SLOVENIA - Ana Soklič - Amen
SPAIN - Blas Cantó - Jag ska stanna
SWEDEN - Tusse - Röster
SWITZERLAND - Gjon's Tears - Hela världen
UKRAINE - Go_A - Skum
UNITED KINGDOM - James Newman - Glöd

 

[Chalphon]

In German:

Karma
Amen
Mata Hari
Farbenprächtig
Der falsche Ort/Platz
Aufwachsen heißt alt werden
Tick Tack
Der Teufel
Oh mein Gott
Aneinander üben ?!
Der Glückliche
Dunkle Seite
Siehe da
Du
Ich fühle keinen Hass
Letzter Tanz
Zehn Jahre
Befreie mich
Leise und brav
Der Mond geht auf
Diskothek
Ich hau ab
Zucker
Geburt eines neuen Zeitalters
Hier stehe ich
Gefallener Engel
Die Fahrt
Liebe ist auf meiner Seite
Amnesie
Russische Frau
Adrenalin
Verrückt verrückt
Amen
Ich werde bleiben
Stimmen
Das ganze Universum
Lärm
Glut

By the German I know I think you put the Israeli song title on Ireland... Please correct me if I'm wrong

 

[Krishoes]

Karma
Amen
Mata Hari
Technicolor
Il posto sbagliato
Crescere è diventare vecchi
Tic toc
Il diavolo
Oh mio Dio
Fare pratica l'uno sull'altro
Il fortunato
Lato oscuro
Ecco
Tu
Non provo odio
Ultimo ballo
Dieci anni
Mappe
Liberami
Zitti e buoni
La luna sta sorgendo
Discoteca
Me ne vado
Zucchero
Nascita di una nuova era
Eccomi qui
Angelo caduto
La corsa
L'amore è della mia parte
Amnesia
Donna russa
Adrenalina
Pazzo pazzo
Amen
Resterò
Voci
Tutto l'universo
Rumore
Braci

 

[Esc_Vinyero]

ESC 2021 in Catalan

ALBANIA - Anxhela Peristeri - Karma
AUSTRALIA - Montaigne - Tecnicolor
AUSTRIA - Vincent Bueno - Amén
AZERBAIJAN - Efendi - Mata Hari
BELGIUM - Hooverphonic - El lloc equivocat
BULGARIA - VICTORIA - Créixer és fer-se gran
CROATIA - Albina - Tic-tac
CYPRUS - Elena Tsagrinou - El diable
CZECH REPUBLIC - Benny Cristo - Oh Déu meu
DENMARK - Fyr & Flamme - Practiquem l’un amb l’altre
ESTONIA - Uku Suviste - L’afortunat
FINLAND - Blind Channel - Costat fosc
FRANCE - Barbara Pravi - Soc aquí
GEORGIA - Tornike Kipiani - Tu
GERMANY - Jendrik Sigwart - No sento odi
GREECE - Stefania - L’últim ball
ICELAND - Daði og Gagnamagnið - Deu anys
IRELAND - Lesley Roy - Mapes
ISRAEL - Eden Alene - Allibera’m
ITALY - Måneskin - Callats i bons
LATVIA - Samanta Tina - La lluna s’alça
LITHUANIA - The Roop - Discotequejar
MALTA - Destiny - Me’n vaig
MOLDOVA - Natalia Gordienko - Sucre
NETHERLANDS - Jeangu Macrooy - Naixement d’una nova era
NORTH MACEDONIA - Vasil - Soc aquí
NORWAY - TIX - Àngel caigut
POLAND - RAFAŁ - El viatge
PORTUGAL - The Black Mamba - L’amor està de part meva
ROMANIA - Roxen - Amnèsia
RUSSIA - Manizha - Dona russa
SAN MARINO - Senhit - Adrenalina
SERBIA - Hurricane - Boig boig
SLOVENIA - Ana Soklič - Amén
SPAIN - Blas Cantó - Em quedaré
SWEDEN - Tusse - Veus
SWITZERLAND - Gjon's Tears - Tot l’univers
UKRAINE - Go_A - Soroll
UNITED KINGDOM - James Newman - Brases

Some translations are a bit lazy, sorry

 

[GermanBango]

By the German I know I think you put the Israeli song title on Ireland... Please correct me if I'm wrong

Eh you are right.