Contact us

SERBIA 2007 - Marija Serifovic - Molitva

How do you rate this entry?

  • 12

    19 90.5%
  • 10

    1 4.8%
  • 8

    0 0.0%
  • 7

    1 4.8%
  • 6

    0 0.0%
  • 5

    0 0.0%
  • 4

    0 0.0%
  • 3

    0 0.0%
  • 2

    0 0.0%
  • 1

    0 0.0%
  • 0

    0 0.0%

  • Total voters
    21

Matt

Admin Schmadmin
Staff member
Joined
June 1, 2009
Posts
23,485
Location
Los Angeles, USA
serbia-state.jpg



Performed by:Marija Šerifović
Music by:Vladimir Graić
Lyrics by:Saša Milošević Mare
Language:Serbian
Placing:1st (268 points)




 

lilka

Well-known member
Joined
February 20, 2011
Posts
3,845
Location
Athens, Greece
I was just listening to Molitva and the song inspired me to look for a Polish translation. Look at this (not mine):

Modlitwa

Nie mogę zamknąć oczu
Puste łóżko wygania sny
A życie się topi
I znika szybko, w ciągu chwili

Jest tak, jakbym straciła rozum
Bo nie zauważam rzeczywistości
Wciąż Cię kocham
Wciąż Ci ślepo wierzę

Jak wariatka, nie wiem gdzie iść
Boję się nowej miłości
A dni są jak żywe rany
Nigdy ich nie zliczę

Modlitwa, jest jak żar na moich ustach
Modlitwa, zamiast słów – tylko twoje imię
Tylko niebo wie, to co wiem ja
ile razy ją ponawiałam
Niebo wie, to co ja
Że twoje imię to moja jedyna modlitwa

Bogu kłamać nie mogę
Zawsze gdy się modle.
A kłamię, gdy mówię
Że Cię nie kocham


Taken from Translation of "Molitva (

The lines in bold are the ones which I think sound a bit similar to Serbian. The Polish lyrics quoted above do not fit the melody, but it would be great if they did.
 
Top Bottom