Contact us

FSC Finland

cegs5

Well-known member
Joined
March 6, 2012
Posts
6,335
FSC 709 DECEMBER 2014
:fi::fi::fi: Justimus - Wunderboy :fi::fi::fi:

Pbsdu9U.jpg


Justimus

Justimus (also known as Justimusfilms) is a Finnish sketch comedy and musical trio consisting of Juho Nummela, Sami Harmaala and Joose Kääriäinen. Formed in 2009, Justimus first gained success with their videos on YouTube and in 2012 appeared on the similarly titled television series. In June 2014, their debut album Wunderboy peaked at number one on the Finnish Albums Chart.




Lyrics (Finnish)



Lyrics (English)


 

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 147 MAY 2021

:fi::fi::fi:Behm - Lupaan (I Promise):fi::fi::fi:

Pietari_Purovaara_KEKSI_WARNER_BEHM_levy_-219-scaled.jpg


Behm

Behm (She's real name is Rita Behm) was born in 1994 or 1995. She has been active since 2016 and nowadays she is one of the biggest Finnish female pop-artists. . In 2021 she won four awards at Iskelmä Gaala: Year's newcomer award, Year's woman artist, Year's album and her single "Hei, rakas" Year's schlager (schlager = iskelmä). Now she is representing Finland with her song "Lupaan" (In english "I Promise").



Lyrics in Finnish:

Lupaan

[Verse 1]
Lasken sun askeleita nyt on kakskyt viis
Mun laskujen mukaan oot kohta pois siis
Valehtelisin jos sanoisin taas et voin muuttua
Ne on sanoja vaan

[Pre-Chorus]
Mä en lausuisi lausetta pahaa
Jos tietäisin et satutan sua
Piilottaisin patjan alle rahaa
Voitais yhdessä vaurastua

[Chorus]
Ja mä lupaan sulle sen
Paitsi että en
Mä en pitäis kuitenkaan siitä puoliikaan

[Verse 2]
Jos mä en oliskaan näin rauhaton
Voitais protestoida niin kuin Yoko ja John
Haluisin vaan olla sun arvoinen
Mut jos lupaan yrittää niin uskotko sen

[Pre-Chorus]
Meil ois kaupungin kauneimmat katseet
Sanoisit että oon osa sua
Unohtaisin sun askeleet laskee
Voitais uudelleen rakastua

[Chorus]
Ja mä lupaan sulle sen
Paitsi että en
Mä en pitäis kuitenkaan siitä puoliikaan
Ja mä lupaan sulle sen
Paitsi että en
Mä en pitäis kuitenkaan siitä puoliikaan

[Pre-Chorus]
Meil ois kaupungin kauneimmat katseet
Sanoisit että oon osa sua
Unohtaisin sun askeleet laskee
Voitais uudelleen ra...
Rakastua



Lyrics in English:

I Promise​

[Verse 1]
I count your steps, now there's twenty five
So according to my calculations you'll soon be gone
I'd be lying if I said again that I can change
Those are just words

[Pre-Chorus]
I wouldn't voice a single bad word
If I knew that I was hurting you
I'd hide money under the mattress
We could become wealthy together

[Chorus]
And I promise it to you
Except I won't
'Cause I wouldn't keep even half of it

[Verse 2]
Only if I wasn't this restless
We could protest like Yoko and John
I just want to be worthy of you
But if I promised to try, would you believe it

[Pre-Chorus]
We'd hold the prettiest looks in town
You'd say I was a part of you
I'd forget to count your steps
We could fall in love again

[Chorus]
And I promise it to you
Except I won't
'Cause I wouldn't keep even half of it
And I promise it to you
Except I won't
'Cause I wouldn't keep even half of it

[Pre-Chorus]
We'd hold the prettiest looks in town
You'd say I was a part of you
I'd forget to count your steps
We could fall in love ag...
Fall in love
 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 148 JUNE

:fi::fi::fi:Klamydia - Outo aika (Strange/Odd Time):fi::fi::fi:

Klamydia

klamydia-2020.jpg

Punk-band Klamydia (basically in English Chlamydia) was founded in 1988. Nowadays band members are vocalist Vesku Jokinen, guitarist and backing vocalist Jari Helin, basist and another backing vocalist Sami Kohtamäki and drummer Pasi Helin. Their songs are usually humorists, which tells about alcoholism and sexual things. Also their songs are social editorialised and some are love songs. Now their represent Finland with their song "Outo aika" (in English Strange/Odd Time), which is song on their new album "Hiljainen pöytä lähellä orkesteria". "Outo aika" tells about Covid-19, fears about it and what it has caused for society.

Ps. Unfornately I haven't found English lyrics from this song, so we have to be satisfied just for Finnish lyrics.



Lyrics in Finnish:

(Verse 1)

Tänään on se uusi huominen,
josta murhetta kannoit koko eilisen.
Metsät palaa, tuli kaiken tuhoaa
teeveestä katselt ruumiskolonnaa

(Pre-Chorus)

Otsikot ja lööpit huutaa kuolemaa
Kauhua lietsotaan, lähetys kerrallaan
Vanhukset teljetään pieniin huoneisiin
ja arkun kansi suljettiin

(Chorus)

Ilman tuhoa, outo aika
tyhjän päällä leijutaan.
Meitä saattaa, outo aika
ja unelmat katoaa.
Ei reunaa hopeaista
vaan varmaan toisenlaista.
Kun nää hetket ja koko maailma
polkee paikallaan

(Verse 2)

Nykyhetki on epätoivo, horisonttiin et
näet pimeydeltä, vaikka kuinka tähyilet
Kasvomaskin yllä silmät pelokkaat
aavekaupungista sen vain irti saa

(Pre-Chorus)

Otsikot ja lööpit huutaa kuolemaa
Kauhua lietsotaan, lähetys kerrallaan
Vanhukset teljetään pieniin huoneisiin
ja arkun kansi suljettiin

(Chorus)

Ilman tuhoa, outo aika
tyhjän päällä leijutaan.
Meitä saattaa, outo aika
ja unelmat katoaa.
Ei reunaa hopeaista
vaan varmaan toisenlaista.
Kun nää hetket ja koko maailma
polkee paikallaan

(Solo)

(Chorus)

Ilman tuhoa, outo aika
tyhjän päällä leijutaan.
Meitä saattaa, outo aika
ja unelmat katoaa.
Ei reunaa hopeaista
vaan varmaan toisenlaista.
Kun nää hetket ja koko maailma
polkee paikallaan









 

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 149 JULY

:fi: :fi: Erika Vikman and Arttu Wiskari - Tääl on niin kuuma (It's So Hot in Here):fi::fi:


Erika Vikman and Arttu Wiskari

Kesakumiartistit_2021_vaaka-1-1024x683.jpg

Tääl on niin kuuma (It's So Hot in Here) is a song singed by duo Erika Vikman (got second place in UMK 2020) and Arttu Wiskari (Singer and song writer) in 2021. They song "Tääl on niin kuuma" is kesäkuumibiisi ("Summer rubber song). It tells about one night relationship and sex between each other in Motel room. Kesäkumi is branded by Yle for young people to aim at advance sexually transmitted diseases such as inform for using condoms during sex.



Lyrics in Finnish:

Tääl on niin kuuma​

[Verse 1: Erika, Arttu]
Motelli, pieni ja nuhjuinen
Vain me kaksi eksynyttä tiskillä vierekkäin
Mitä juot, tarjootko mullekin?
Auton rikki mentyy tänne jumiin yöksi jäin

[Pre-Chorus: Erika & Arttu]
Motellin käytävä kumisi trumpetin sointia
Huoneessas mietin "O-ou, tääl ei oo ilmastointia"

[Chorus: Erika & Arttu]
Mä pyydän anteeks, tääl on niin kuuma
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
Sun lakanoihin sellaisena kun Luoja
Mut tarkoitti, kelpaanhan sulle näin?
Mä pyydän anteeks, tää hetken huuma
Vie voiton periaatteista, ei sulla
Ois tequilaa ja sitruunaa?
Sadesuoja myös tarvitaan jos ollaan lähekkäin

[Verse 2: Erika, Arttu]
Propelli pyörii niin huojuen
Kattoon tuijotamme hiljaa raukeina vierekkäin
Hymyn suot, käy itse kullekkin
Aamuun poistut katsomatta koskaan taaksepäin

[Pre-Chorus: Erika & Arttu]
Enää ois minuutti jäljellä pienestä jäähystä
Kiristää täytyisi ruuveja vaan sängynpäädystä

[Chorus: Erika & Arttu]
Mä pyydän anteeks, tääl on niin kuuma
On pakko luopuu vaatteista ja tulla
Sun lakanoihin sellaisena kun Luoja
Mut tarkoitti, kelpaanhan sulle näin?
Mä pyydän anteeks, tää hetken huuma
Vie voiton periaatteista, ei sulla
Ois tequilaa ja sitruunaa?
Kesäkumi myös tarvitaan jos ollaan lähekkäin

[Outro]
Tääl on niin kuuma
Sä oot niin kuuma
Tääl on niin kuuma
Sä oot niin kuuma

Lyrics in English:

[Verse 1: Erika, Arttu]
Motel, small and shabby
Just the two of us lost on the counter side by side
What are you drinking, will you offer me one?
Since the car broke down I'm stuck here for the night

[Pre-Chorus: Erika & Arttu]
The motel hallway boomed with the sound of a trumpet
In your room I thought "Uh-oh, there's no air conditioning here"

[Chorus: Erika & Arttu]
I apologize, it's so hot in here
I have to take off my clothes and come
To your sheets the way God
Made me, I hope I'm good enough for you like this
I apologize, this heat of the moment
Gets the best of my principles, you wouldn't
Happen to have tequila and lemon?
We also need a raincoat if we're going to be close to each other

[Verse 2: Erika, Arttu]
The propeller is spinning so shakily
Quiet, we stare at the ceiling drowsily side by side
You give a smile, it happens to us all
You leave into the morning without ever looking back

[Pre-Chorus: Erika & Arttu]
There's only a minute remaining of the little cooling break
The screws at the end of the bed would just need to be tightened

[Chorus: Erika & Arttu]
I apologize, it's so hot in here
I have to take off my clothes and come
To your sheets the way God
Made me, I hope I'm good enough for you like this
I apologize, this heat of the moment
Gets the best of my principles, you wouldn't
Happen to have tequila and lemon?
We also need a rubber if we're going to be close to each other

[Outro]
It's so hot in here
You're so hot
It's so hot in here
You're so hot

 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 150 AUGUST


:fi: :fi: Ember Falls - The World Is Burning:fi::fi:

Ember Falls

ember-falls-2020.jpg

"The World is Burning" is song by Finnish band called Ember Falls from Tampere. It is formed by lead singer Thomas Grove, lead guitarist Jay V, guitarist and supporting vocalist Calu, drummer Ace (Juicy Saurus) and bassist Oswald. "The World Is Burning" tells about, how Covid-19 pandemic is turned the world in a chaos: Politicians lies, demonstrations and we are dreaming the better and so on.


Lyrics in English:


The World is Burning



The world is burning with flagrant desire
Our fleeting sense of compassion rewired
The world is burning, we welcome the fire
Revering the liars

Caught in a dream, we’re floating in time
The only sense of pride is in falling in line
We're caught in a dream, and no-one can ever reach inside

Caught in a dream
You and I
Caught in a dream
This world of mine
Is the perfect place to die

The world is burning with violent desire
Our latent limbic taste for aggression rewired

The world is drowning in nonsense satire
With the blare of the crowd roaring harder
The world is burning, I plead to the martyrs:
Perish if you must, but lay claim to your honor

Caught in a dream
You and I
Caught in a dream
This world of mine
Is the perfect place for us to cower and hide
Bleeding time
Caught in a dream
This world of mine
Is the perfect place to die


The perfect place to die

Beyond the pale, disconnected
We ever-obliviously peddle the priors projected
To be made again, to be whole again
To be one with the legacy
Disaffected, but never enough to face the pain plainly reflected
To be done with the middle-ground beating of the drum to the common fantasy

Caught in a dream, floating in time
The only sense of pride is in falling in line
Caught in a dream
Can you hear me scream?

Caught in a dream
You and I
Caught in a dream
This world of mine
Is burning, burning
Still we hide, bleeding time
Caught in a dream
This world of mine
Is the perfect place to die

The world is burning, I preach to the choir
The world is burning and welcomes the fire
 

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 151 September

:fi: :fi:Chisu - Mysteeri (Mystery):fi::fi:

Chisu

chisukansi.jpg

Mysteeri (Mystery) is singed by Chisu (Christel Martina Roosberg). Song tells about expedition to self through other. According to Chisu "The mystery in another person is ultimately a mystery in ourselves that we reflect on in others that we want to bring to light and possibly solve". Mysteeri is sensitive and hazy electronic pop-song.

Chisu was born in Helsinki in 1982. She has been active since 2007 and is one of the famous female pop-artists in Finland. Chisu has won many of Emma Gala awards, such as year's female vocalist in 2012. She has many successfull songs, such as Sabotage, Baden-Baden, Mun koti ei ole täällä and Ihana.



Lyrics in Finnish:


Mysteeri

[Verse 1]
Menee päivä menee yö
Menee vuosii silti sulle yhä sydän lyö
En kai koskaan voi sua unohtaa
Kadut täynnä ihmisii
Arvoituksii mutten niihin koskaan jää niin kii
Niinku jään sun äärelle mä aina

[Chorus]
Sä oot mulle se mysteeri
Jota ratkon, koukuttava palapeli
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?
Minne muilla ei pääsyy oo
Se joka vasta seinän takan hajoo
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?

[Verse 2]
Vedät niinku magneetti
Mua puoleen ihan kaiken annan anteeksi
En kai koskaan voi sua ohittaa
Kun nään sut henki pysähtyy
Nostaa sormen sua kohti
Kääntyy ja kysyy
Mitä täytyy valoon vielä nostaa?

[Chorus]
Sä oot mulle se mysteeri
Loputon seikkailu, villi valtameri
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?
Missä muut ei koskaan käyny oo
Missä sun rajat ei lopu sun ihoon
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?

[Bridge]
Kun nään sut henki pysähtyy
Nostaa sormen sua kohti
Kääntyy ja kysyy
Mikä on se syy, mikä on se syy?
Mitä susta etin?
Sе kysyy

[Chorus]
Miks sä oot mulle se mysteeri
Johon eksyn, käytän kaikki avaimеni?
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?
Minne muut ei sun mukaan tuu
Minne sä meet kun liikaa suhun sattuu
Kulta kerro vielä
Kuka sä oot siellä?

Lyrics in English:

Mystery

[Verse 1]
A day goes by, a night goes by
A year goes by but still my heart beats for you
I guess I can never forget you
The streets are full of people, mysteries
But they never make me linger
Like you always do

[Chorus]
You're the mystery to me
That I try to solve, an addicting puzzle
Dear, tell me one more time who you are over there
Where no one else is granted entrance
The one who only breaks down behind closed doors
Dear, tell me one more time who you are over there

[Verse 2]
You pull me towards yourself like a magnet
I forgive you for everything
I guess I can never sidestep you
When I see you my breathing stops
It lifts a finger to you, turns around and asks
What do I still have to bring to light

[Chorus]
You're that mystery to me
An endless adventure, a wild ocean
Dear, tell me one more time who you are over there
Where no one else has ever been to
Where your limits don't end at your skin
Dear, tell me one more time who you are over there

[Bridge]
When I see you my breathing stops
It lifts a finger to you
Turns around and asks
What is the reason
What is the reason
That I look for in you
It asks


[Chorus]
Why are you that mystery to me
Where I lose myself, use up all of my keys
Dear, tell me one more time who you are over there
Where no one else accompanies you
Where you go when you're hurting too much
Dear, tell me one more time who you are over there




 

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 152 October

:fi::fi::fi:
Auri - Kiss the Mountain:fi::fi::fi:

Auri

500x500.jpg

Kiss the Mountain is presented by Auri. Auri was formed in 2017 by Johanna Kurkela (Lead Vocalist), Tuomas Holopainen (Keyboards, Piano, Synthersizers) and Troy Donockley (Guitars Uilleann Pipes, Low Whistles, Male Vocals, Backing Vocalist). Tuomas Holopainen and Troy Donockley are members of our famous metal band Nightwish and Johanna Kurkela is Tuomas Holopainen's wife. Tuomas Holopainen says their music is "rabbit hole music and celestial metal" with "influences from folk music, Celtic music, [and] soundtracks". British rock magazine Prog describes Auri as prog folk. The band's name Auri is based on a female character from The Kingkiller Chronicle.

Kiss the Mountain is part of Auri's newest album "II – Those We Don't Speak Of (2021)".
Johanna Kurkela describes over the song as follows: “There’s a place at the edge of an ocean, where wind speaks through lungs of steel. A mountain awaiting a traveler. A dream awaiting a dreamer. You’ve come this far, do you dare to go all the way? Doubt may come and visit, but it’s just another friend along the journey. A gentle reminder of that perfect Kiss Of Life upon arrival. Imagine you’re already there. Find your smile, light a beacon, and let us hear you Roar!”

So calm down, put your headphones on and enjoy journey to the Mountain.





Lyrics in English:

Wind
Sing me soft your secrets
Beguile chant of heights so with you I may soar
Bring horizons
Bring music
And do tell

How
To begin a journey
With feet
Never introduced to open road
Could the starry skies know
How to quell this howling surf

Calling mountains
Calling seas
Our hearts were never meant to kneel
Fill a sentence your birth began
Imagine you're already there
A voice so feeble yet all-knowing
I must heed and find my path

Silent bound by voices
Too long
Shackled under yoke of not enough
Let mе hear you roar
Roar of everything you'rе for
Scream out years your silence cost
Catch a spark and light a beacon

Calling mountains
Calling seas
Our hearts were never meant to kneel
Fill a sentence your birth began
Imagine you're already there
A voice so feeble yet all-knowing
I must heed and find my path

Calling rooftops
Calling fields
Our hearts were never meant to kneel
Fill a sentence your birth began
Imagine you're already there
A voice so feeble yet all-knowing
I must heed and find my smile
 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland

FSC 153 November

:fi: :fi: Haloo Helsinki! - Piilotan mun kyyneleet (I Hide My Tears):fi::fi:

Haloo Helsinki!

haloohelsinki-2021-06-28.jpg



Haloo Helsinki! band was formed by Elli Haloo (Elisa Tiilikainen), Jere Marttila, Leo Hakanen and Jukka Solden in 2006. Since then Haloo Helsinki! has became one of the most favourite Finnish language pop-rock band. Now they are presenting Finland with their pop-rock power ballad: "Piilotan mun kyyneleet" (I Hide My Tears) (published in 2021). They presented it first time in live UMK 2021.

Elli says of the lyrics: - I hide my tears is a wistful description of lost love, the maintenance of hope and pain. The song describes it when you are forced to let go and accept another going forward. Sometimes love may have to be given up involuntarily.

"Piilotan mun kyyneleet" will also be theme music in upcoming Finnish movie "Odotus", which scenes you can see in the music video.





Lyrics in Finnish:


Piilotan mun kyyneleet


[Verse 1]
Kalliolla sun kanssa taas kahdestaan
Toivon, että sut vihdoin mä takas saan
Mutta sä mietit ihan muuta
Vältät katsetta, jotta en romahtaisi
Mikä särkyneen ehjäksi enää saisi?
Et enää takas meille muuta

[Chorus]
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää kalliolle hiljenemään
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää kirjaimeksi kallion seinämään
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle

[Verse 2]
On vuosi mennyt, te istutte kahdestaan
Katson kuvaa, jossa aurinko kimaltaa
Hääkutsu oli ehkä liikaa
No miten pääsen susta irti?
Voiko kirkossa huutaa, että vastustan
Meneekö vuosia viisi?
Ehkä silloin susta irroitan
Ei jaksa enää huutaa

[Chorus]
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää kalliolle hiljenemään
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää kirjaimeksi kallion seinämään
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle

Ei, ei, ei enempää

[Refrain]
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet
Sattuu kun meet
Se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle

[Outro]
Läpi kyynelten katson sua kevyesti
Mietin kuinka tää melkein kaiken kesti
Rakastan sua ikuisesti

Lyrics in English:


I Hide My Tears

[Verse 1]
On the rocks with you again, the two of us
Hoping that I’ll finally get you back
But your thoughts are elsewhere
You avoid my gaze so that I don’t break down
What would make a broken one whole again?
You are not moving back in to our place

[Chorus]
When one of us leaves
The other one always stays on the rocks to become calm
When one of us leaves
The other one always remains as a letter on the surface of a rock
It hurts when you go, it hurts when you go
And when you are making someone else happy
It hurts when you go, it hurts when you go
I hide my tears under a silk scarf

[Verse 2]
One year has passed, the two of you sit
I watch a picture in which the sun glitters
Maybe the wedding invitation was too much
Well, how can I free myself of you?
Can I shout in the church that I object?
Will it take five years?
Maybe then I can let go of you
I don't have the strength to shout anymore

[Chorus]
When one of us leaves
The other one always stays on the rocks to become calm
When one of us leaves
The other one always remains as a letter on the surface of a rock
It hurts when you go, it hurts when you go
And when you are making someone else happy
It hurts when you go, it hurts when you go
I hide my tears under a silk scarf.

No, no, no more

[Refrain]
It hurts when you go, it hurts when you go
And when you are making someone else happy
It hurts when you go, it hurts when you go
I hide my tears under a silk scarf
Hurts when you go
It hurts when you go
I hide my tears under a silk scarf

[Outro]
Through my tears I watch you tenderly
Thinking how this almost lasted
I’ll love you forever




 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 154 December

:fi::fi: Battle Beast - Master of Illusion:fi::fi:

Battle Beast



battlebeast2021a-800x522.jpg

Battle Beast was originally founded in 2008. Battle Beast's music genres are power and heavy metal. Nowadays Battle Beast members are Noora Louhimo (Vocalist), Juuso Soinio (Rhytm guitar), Pyry Vikki (Drums), Eero Sipilä (Bass and backing vocalist), Janne Björkroth (Keytar and backing vocalist) and Joona Björkroth (Lead guitarist and backing vocalist). Past members are Nitte Valo (original Vocalist) and Anton Kabanen (Original lead guitarist and backing vocalist --> he founded Beast in Black and he is Beast in Black's lead guitarist, keytar and backing vocalist).

"Master of Illusion" is song in upcoming Battle Beast's album "Circus of Doom". Battle Beast's keyboardist Janne Björkroth describes "Master of Illusion" by these words: “ Master of Illusion is a cannon dance song that makes the mirror balls ring. The song makes room for a wide variety of interpretations with its story of selfishness, greed and narrow-mindedness. The central character of the song pursues his own interests without listening to and respecting others, until his whole life begins to resemble an illusion into which its builder also loses himself. However, there is playfulness in the composition, lyrics and production, and the small twinkle that characterizes Battle Beast remains in the corner of the eye when it comes to handling even harsh themes."






Lyrics in English:

Master of Illusion

[Verse 1]
Mirror, mirror on the wall
Who's the greatest of them all?
I'm the master of illusion
Welcome to my mad delusion
I'm the one who makes the rules
For the heroes and the fools
I can tear down angels from the sky
And make Mona Lisa cry

[Pre-Chorus]
You can hear the weeping violins
Long before the bitter end begins
You can see the strings and puppeteer
Before the dusk will make them disappear

[Chorus]
The game is over
No morе rounds to play, it's time to pay
Who's got the joker?
Thе game is over
Who's got the joker
To kill the lies and make your heart recall
There's no other sky to fall

[Verse 2]
The dominoes of greed
Are falling for your endless needs
You're the master of illusion
Lost in your sad delusion
Every time you roll the dice
We're the ones who pay the price
While the oceans boil for your games
You just feed the flames

[Pre-Chorus]
You can hear the weeping violins
Long before the bitter end begins
You can see the strings and puppeteer
Before the dusk will make them disappear

[Chorus]
The game is over
No more rounds to play, it's time to pay
Who's got the joker?
The game is over
Who's got the joker
To kill the lies and make your heart recall
There's no other sky to fall

[Guitar Solo]

[Bridge]
And you will ask:
"Which one am I?
Am I dead or still alive?"
Reflections of the real fade
The stranger in the mirror remains
Can you hear the weeping violins
And cut the strings before the end begins?

[Chorus]
The game is over
No more rounds to play, it's time to pay
Who's got the joker?
The game is over
Who's got the joker?
We are the ones; we hold the cards
There's no other sky to fall
 

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 155 January

:fi: :fi: Viivi - Hyväuskoinen (Gullible/Bona Fide:fi::fi:


Viivi


eb95761f9be538fed4c87372843cc1af.640x640x1.jpg

Viivi Mirette Korhonen (artist name Viivi) was born in 1999 and she is Finnish pop-singer and songwriter. In 2009 Viivi became second in Lasten laulu kilpailu Karuselli and the year before she won it. In 2013 she became once again second place in The Voice Kids.

Viivi signed recording contract with Capital Records in 2017. Her breakthrought was in 2021 with songs "Lääke", "USA" and "Hyväuskoinen". Viivi is nominated on five category in Emma Gaala: Year's music video (Hyväuskoinen), Year's pop (Lääke/USA/Hyväuskoinen), Year's song (USA), Year's rookie and Year's artist, which is chosen with public vote.

Viivi's song Hyväuskoinen (Gullible/Bona Fide), which is our entry, is a melancholic and beautiful pop ballad. According to Viivi's view of Hyväuskoinen: “The bona fide was born like himself this fall (2021). One other song had already been almost decided to be a single among the team, but this one wedged past. This is the most personal song of all the singles released so far for me and tells me about things I’ve experienced in my life. I think muse in general is all about making the songs feel and having some meaning. This really feels like and that’s why I wanted to post this now. I hope you like it.”





Lyrics in Finnish:

Hyväuskoinen

Onhan se sääli, et tää meni näin
Kai mä sit väärin päätin, kun jäin
Ja halusin uskoo
Et ihminen muuttuu, jos se lupaa niin
Eikä enää muut tuu meidän väliin
Jos me sovitaan niin

En tiiä, miten pääsen siit yli
Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin
Etkö sä välitä
Vai mitä mä en ymmärrä?
Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa
Ku just opin suhun taas luottamaan
Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Se oli kai helppoo kietoo mut
Sun valheiden verkkoon, kun en halunnut totuutta uskoo
Mun maailma ei ollu paha ennen meit
Mut nyt siin on kolhu siitä, mitä sä teit
Ja miten hyvin sä peitit sen

En tiiä, miten pääsen siit yli
Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin
Etkö sä välitä
Vai mitä mä en ymmärrä?
Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa
Ku just opin suhun taas luottamaan
Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Onhan se sääli, et tää meni näin
Kai mä sit väärin päätin, kun jäin
Ja halusin uskoo
En tiiä, miten pääsen siit yli
Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin
Etkö sä välitä, vai mitä mä en ymmärrä?

Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa
Ku just opin suhun taas luottamaan
Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Oon sulle tärkee, vannoit sen
Ja mä tyhmä uskoin sen
Saat ettii jonkun toisen
Yhtä hyväuskoisen

Lyrics in English


Gullible/Bona Fide​

It's a shame, that things had to go like this
I guess I made the wrong choice when I stayed
And I wanted to believe
That people change, when they promise to do so
And that others won't come between us anymore
If we agree so

I don't know how I'll get over this
Since everything was just fine between us
Do you not care
Or what is it that don't I understand?
This just came out of nowhere to me
When I had just learned to trust you
I've never felt this stupid before

I guess it was easy to tie me
Into your web of lies, since I didn't want to believe the truth
My world wasn't bad before us
But now there's a dent, made by you
And by how easily you hid it

I don't know how I'll get over this
Since everything was just fine between us
Do you not care
Or what is it that don't I understand?
This just came out of nowhere to me
When I had just learned to trust you
I've never felt this stupid before

It's a shame, that things had to go like this
I guess I made the wrong choice when I stayed
And I wanted to believe
I don't know how I'll get over this
Since everything was just fine between us
Do you not care, or what is it that don't I understand?

This just came out of nowhere to me
When I had just learned to trust you
I've never felt this stupid before

I'm important to you, you swore so
And stupid me believed that
You can find someone else
As gullible/bona fide as me
 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 156 February

:fi::fi:
Olli Halonen - Pohjola (The North):fi::fi:

Olli Halonen


optimized-1637579733-whatsapp-image-2021-11-01-at-111313.jpeg

Olli Halonen is singer and song writer from Kuopio in Eastern Finland. He is former drummer of Satin Circus from 2010 to 2018. He started as solo artist in 2019 and his first single was "Isän ikäinen" (Father's aged) in August 2020. Olli's first hit was "Pohjola" (The North) in May 2021, which is now :fi: this month's entry.

Pohjola tells about being Finn and its all fineness and weirdness. Olli Halonen describes song as: "-The second most watched TV program of the year watches people's handshake (meaning our Indepence Day Reception)
, and the mere mention of Finland in the world is enough to celebrate. We are a strange northern nation, but this is also a great country!

So welcome to the North and our fineness and weirdness Finnish people!




Lyrics in Finnish:

Pohjola

[Intro]
Aluks oli suo, kuokka ja Jussi
Ja pohjoista lakeutta julmetusti
Mut kuka hullu tätä maata viljelee
No, tervetuloa Suomeen
Täällä asuu katajainen kansa
Joka ylivoiman eessä ei jätä kotiansa
Mut joka Espanjaan muutosta haaveilee
Kun lottoa tekee

[Verse 1]
Täysosumakaan ei ihmistä muuta
Onhan Turus koivutkin samaa puuta
Se kovapäisenkin nöyräksi opettaa
Kun halla viljaa korjaa
Pimeässä kesää odotetaan
Sit juhannustanssit räntäsateessa juhlitaan
Meidän tahtoa voi kyllä koettaa
Turha liikaa odottaa

[Chorus]
Ja me huudetaan
Et antaa tulla vaan
En mä pakkasta pelkää
Ei se pysty mun Corollaan
Välil kaadutaan
Mut aina noustaan uudestaan
Se on siunaus ja kirous
Et synnyttiin Pohjolaan

[Verse 2]
Lääkäriin vasta kun verta kustaan
Kahvi ja huumori täällä on mustaa
Ja meille hyvää viihdettä on katsoa kättelyjonoa
Iltasadut opettaa jumalanpelkoo
Ja suosituimmat laulut ne kuolemasta kertoo
Ja ku jossakin Suomi mainitaan
Niin me torilla tavataan

[Chorus]
Ja me huudetaan
Et antaa tulla vaan
En mä pakkasta pelkää
Ei se pysty mun Corollaan
Välil kaadutaan
Mut aina noustaan uudestaan
Se on siunaus ja kirous
Että synnyttiin Pohjolaan

[Bridge]
Suomen kesää manaillaan
Ja talven pimeyttä kiroillaan
Mut silti aina etelämatkoilta kotiin palataan
Meille rujo on kaunista
Niinku sisu, sauna ja Popeda
Tää on pala taivasta
Tai ehkä ollaan hulluja
Ku asutaan Suomessa

[Chorus]
Ja me huudetaan
Et antaa tulla vaan
En mä pakkasta pelkää
Ei se pysty mun Corollaan
Välil kaadutaan
Mut aina noustaan uudestaan
Se on siunaus ja kirous
Että synnyttiin Pohjolaan

[Outro]
Joo me huudetaan
Ja liikaa kiroillaan
Humalaan juodaan
Mut aina duunimme hoidetaan
Ja me vannotaan
Nimeen tämän maan
Se on siunaus ja kirous
Että synnyttiin Pohjolaan

Lyrics in English:

The North

[Intro]
At first there was a bog, a hoe and Jussi
And a hell of a lot of northern land
But who would be crazy enough to farm this land
Well welcome to Finland
In here lives a nation that can be bent but won't break
That won't leave their homeland even when there's war
But still dreams of moving to Spain when filling out a lottery ticket

[Verse 1]
Even a bullseye wont change a person
The birches in Turku are still made from the same wood
It'll teach the most stubborn of people humility
When the frost destroys the wheat
Waiting for the summer in the darkness
Then we'll dance Midsummer dances in the rain
You can try our will
But it's useless to expect too much

[Chorus]
And we shout
Bring it on
I'm not afraid of the frost
It won't break my Corolla
Sometimes we fall
But we'll always get back up again
It's a blessing and a curse
That we were born into the north

[Verse 2]
We'll only go to the doctor when we're peeing blood
Coffee and humor is dark in here
We enjoy watching people shake hands
Bedtime stories teach us to fear god
And the most popular songs talk about death
When Finland is mentioned somewhere
We'll meet at the market place

[Chorus]
And we shout
Bring it on
I'm not afraid of the frost
It won't break my Corolla
Sometimes we fall
But we'll always get back up again
It's a blessing and a curse
That we were born into the north

[Bridge]
We complain about Finland's summer
And curse the winter
But still come back from trips in the south
Barbarous things are beautiful to us
Like sisu, sauna and Popeda
This is a piece of Heaven
Or maybe we're crazy
To be living in Finland

[Chorus]
And we shout
Bring it on
I'm not afraid of the frost
It won't break my Corolla
Sometimes we fall
But we'll always get back up again
It's a blessing and a curse
That we were born into the north

[Outro]
Yeah we shout
And curse too much
Drink ourselves drunk
But always do our jobs
And we swear
On this land
It's a blessing and a curse
That we were born into The North
 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 157 March

:fi::fi:Amorphis - The Moon:fi::fi:


Amorphis

561894be-6aa9-4dcd-88da-05858b3eccd6.jpg

Amorphis is formed by Tomi Joutsen (vocalist), Esa Holopainen (lead guitar), Tomi Koivusaari (rhytm guitar, backing vocals, harsh vocals), Jan Rechberger (drums), Olli-Pekka Laine (bass guitar, backing vocals) and Santeri Kallio (keyboards). Their music genres are: progressive metal, melodical death metal, death metal, doom metal and folk metal.

Now Amorphis is representing :fi: with their song "The Moon", which is a song on their newest album "Halo". Amorphis is describing "The Moon" with these words: "The atmospheric song reflects well what Amorphis in 2021 sounds like. Lyricist Pekka Kainulainen has been painting drawings and paintings on the subject of the moon for decades. Now that’s the lyrics that reflect the moonlight’s romance."

So enjoy Amorphis, when they send you journey to the Moon!



Lyrics in English:

The Moon

[Verse 1]
On a rock like a tree
The one-eyed figure stands
Dauntlessly time and again
Breaking the salty wave

[Pre-Chorus]
I guard this mountain
You circle me in the night

[Chorus]
If you bow to the eye of stone
You’ll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

[Verse 2]
The subdued silence of your lips
It commands only me
Unwavering my sinewy frame
The cold night it will endure

[Pre-Chorus]
On this towering mountain
Your love even higher abovе

[Chorus]
If you bow to the eye of stonе
You’ll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

If you bow to the eye of stone
You’ll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

[Instrumental break]

[Chorus]
If you bow to the eye of stone
You’ll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

[Outro]
You’re the moon, you’re my light
You’re the moon, my guiding light

I guard this mountain
On a rock like a tree
I guard this mountain
 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 159 May

:fi::fi:
Portion Boys - Elämän ABC (ABC of the Life):fi::fi:


Portion Boys


portionboys-2022-CJyGB.jpg



Portion Boys is bile party founded in 2010 Tampere and Isojoki. Portion Boys' members are by their artists names: El Meissel, Kenraali Vahva, Jalo Tiina, Taiteilija Nieminen and A. P. Vuori. Their music genre is humour music and dance. With their over 10 years career they have became one of the most famous Finn bile band. They have also done co-work with Matti and Teppo a song called "Vauhti kiihtyy".

They are now representering Finland on FSC 159 May with their song "Elämän ABC (ABC of the Life). Song takes listener back to 1980s and tells us a teaching, that "Ei ole niin vakavaa" (This is not so serious).

So enjoy journey back to 1980s!




Lyrics in Finnish:

Elämän ABC

Ei oo vakavaa, niin vakavaa

Mä muistan ajan kasarin ja joskus se pännii
Ku mietin sitä, tulen ajatuksestakin känniin
Muistan ysärin, muistan milleniumin
Muistan vuosikymmenien ajan olin sekaisin

Oli Jacksonii, Toni Braxtonii
Vuodesta toiseen pelkkää äksonii
Kumpa oiskin voinut ymmärtää
Mikä on mun määränpää
Kiihkeitä tuulia
Hymyhuulia
Show must go on

Muista et elämässä
A, Sun täytyy täällä rajusti rakastaa
B, Just niinku Toni Nieminen
C, Hyppää vaan silmät kiinni vaikka suihkulähteisiin
Mut jos ei onnistukaan
A, Eihän tää nyt oo niin vakavaa
B, Vaikka kaikki menis perseelleen
C, Vedä vaan tankki täyteen
On maailma taas radallaan
Elämän ABC


Mietin usein yksin, mitä helvettiä teen
Kaivan muistiinpanoistani ohjeen naapurin Teuvon
Usko aina itsees, mitä ikinä sä teet
Ja hanki itsellesi viidensadan markan ajoneuvo

Tästä päivästä lähtien lupaan
Meen satalasissa kuntoni mukaan
Vaikka alkaa ikää tulla
Ei se hidasta vauhtia mulla
Ylämäki elbäris alamäki on
En lannistu, oon voittamaton
Show must go on

Muista et elämässä
A, Sun täytyy täällä rajusti rakastaa
B, Just niinku Toni Nieminen
C, Hyppää vaan silmät kiinni vaikka suihkulähteisiin
Mut jos ei onnistukaan
A, Eihän tää nyt oo niin vakavaa
B, Vaikka kaikki menis perseelleen
C, Vedä vaan tankki täyteen
On maailma taas radallaan
Elämän ABC

Ei oo vakavaa, niin vakavaa
Vaikka välil tuntuu, et pää vaan hajoaa
Anna palaa vaan, jeeah


Muista еt elämässä
A, Sun täytyy täällä rajusti rakastaa
B, Just niinku Toni Nieminen
C, Hyppää vaan silmät kiinni vaikka suihkulähtеisiin
Mut jos ei onnistukaan
A, Eihän tää nyt oo niin vakavaa
B, Vaikka kaikki menis perseelleen
C, Vedä vaan tankki täyteen
On maailma taas radallaan
Elämän ABC

Ei oo vakavaa, niin vakavaa
Vaikka välil tuntuu, et pää vaan hajoaa
Anna palaa vaan, jeeah




 
Last edited:

heke1988

Well-known member
Joined
March 4, 2018
Posts
3,597
Location
Finland
FSC 167 January

:fi::fi:Poets of the Fall - Requiem for My Harlequin:fi::fi:

poets-of-the-fall-2022.jpg


Poets of the Fall
Poets of the Fall is Finnish alternate rock and indie rock band from Helsinki. Poets of the Fall main members are: Marko Saaresto (Vocalist), Olli Tukiainen (Guitar) and Markus Kaarlonen (Keyboards). Gig band members are: Jaska Mäkinen (Guitar and Backing Vocalist), Jani Snellman (Bass) and Jari Salminen (Drums). Poets of the Fall has been active since 2003. Their golden age was beginning of 2000, when they published their biggest albums: Signs of Life (2005) and Carnival of Rust (2007). Also Poets of The Fall's songs has been video game music: Late Goodbye in Max Payne 2: The Fall of Max Payne and War in Alan Wake.

Now Poets of the Fall is representing Finland on FSC 167 January with their song "Requiem of My Harlequin". "Requiem for My Harlequin" is a robust rock-melancholic drama song, which is rolling forward sparkling and bellowing as fierce carnival parade. So enjoy, when Poets of the Fall takes you to the carnival parade!




Lyrics:

Requiem for My Harlequin

[Verse 1]
This is a requiem, for the harlequin
The great pretender, crashin' down with style
Here's to the fall of man, fame to dust
To fortune, to sand
The great surrender finally arrived

[Chorus]
This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool hеart hammering
One more timе, we'll cry into the night again, woah


[Post-Chorus]
(Woah, woah!)
(Woah, yeah!)
(Woah, woah!)

[Verse 2]
This is a requiem for the comedian
The one who used to deftly dodge in time
You cut a sparkling gem, never heedin' the warning
Of the silver glint of knives in hungry eyes

[Chorus]
This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again, woah

[Post-Chorus]
(Woah, woah!)
(Woah, yeah!)
(Woah, woah!)

[Bridge]
So how does it feel now?
Tell me can you let it go?
The wrong you can't undo
So how does it feel now?
Tell me can, you let it go?
The wrong you can't undo

[Chorus]
This how the requiem loves the harlequin
Breaking up this heart of porcelain
From the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again
This is how the requiem loves a harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again, woah
 
Top Bottom