Contact us

Austria || WV174 - Entry Sent

Paper7

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Posts
4,853
Location
near zurich airport
Re: AUSTRIjA | WV 26 |

Hello Austria!!! And thanks for the warm welcome SRBIJA :)

85980.jpg


Hints for my first entry:

Band:
bochum_nasenbaeren_11_300.jpg



Song:
What is
lost-letzte-staffel-verkaufshit-28273_big.jpg
in
Groundhog_Day_%28movie_poster%29.jpg
?


Wasnt easy to find hints for both ^^ And the hints arent that helpfull i think :mrgreen: To make it a bit easier: name of the Band and songname are german and the Band is well known in :at::de::ch:, but i guess not outside of german speaking areas... they had one of their singles in :uk: charts, but on a lower position and in their earlier years (they are now since over 35 years active and still successfull).

Band hint is unsolvable if you dont know them and the song name is to common for finding the song without the Bandname ^^
 

Paper7

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Posts
4,853
Location
near zurich airport
Re: Austria WV 27: EAV - Morgen

WV27

:at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at:
eav_logo.jpg

:at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at: :at:


EAV
Erste Allgemeine Verunsicherung​


eav1.jpg


Morgen

Thanks to anselm for doing some corrections on my translation of the lyrics :)

Founded in 1977, they are still active, successfull and had 9 of 10 Albums since 1985 on #1 in :at: and charted also in :ch: and :de: many times and are known for their satirical songs, but maybe first for some nonsense/comedy stuff. This song is the last song from their first album which reached people outside of Austria: Geld oder Leben (Money or Life). Oh, and this album contains with "Ba-Ba-Banküberfall" also the only song they made a english language version for, the english one is called Ba Ba Ba Bankrobbery: https://www.youtube.com/watch?v=4gSEhNPKT9g (the german lyrics are better ^^ and in general its not their best for me).

I have choosen "Morgen" because it shows a different side of the EAV for the people who already know them from their hit-songs like "Ding Dong" or "Küss die Hand schöne Frau". :)

Translation as text:
(whistling)
(Pfeifen)


I wake up in the afternoon,
my heartburn is enormous

Ich wach auf am Nachmittag,
der Sodbrand ist enorm


yes, yesterday I was in a jolly mood!
Ja gestern war ich wieder gut in Form!


on the roof of my mouth the devil sits
the eye is darkred

im Gaumen sitzt der Belze Bub
das Aug' ist dunkelrot


the pituitary plays the melody of death!

die Hypophyse spielt das Lied vom Tod!


while i am vomiting
I feel the need to swear to myself

während ich mich übergeb'
schwör ich mir ferngesteuert


if I survive this day
I will never drink again.

sofern den Tag ich überleb'
es wird nie mehr gefeiert.


Because tomorrow, yes, tomorrow
I will start a new life

weil morgen ja morgen
fang ich ein neues leben an


and if not tomorrow
then the day after
or at least some day

und wenn net morgen
dann übermorgen
oder zumindest irgendwann


I will start again
a new life!

fang ich wieder
ein neues Leben an!


But as I walk around the corner
I see my favourite pub

Doch wie ich um die Eck'n kumm,
seh' ich mein Stammlokal


and again I have no other choice
und wieder hab ich keine and're Wahl


Because Franz, Joe and Ferdinand
are already there

Na weil der Franz, der Jo, der Ferdinand
sind auch schon wieder da.


well, what is so bad about a tiny glas of wine or two?
Na, was macht denn schon ein Achterl oder zwa!


At the fifth big glas my conscience
still tries to bug me

Beim fünften Viertel quält mich noch
der Gewissensbiß


but why should I stop when this day
is already screwed up

Doch was soll's, wenn dieser Tag
sowieso verschissen is!


Oh tomorrow, yes, tomorrow
I will start a new life

Doch morgen ja morgen
fang ich ein neues Leben an


and if not tomorrow
then the day after
or at least some day

und wenn net morgen
dann übermorgen
oder zumindest irgendwann


I will start again
a new life!

fang ich wieder
ein neues Leben an!


(music interval)
(Musik-Intervall)


It's 4 o'clock early in the day
I'll call my sweetheart now

Es ist 4 Uhr in der Früh
ich ruf mein Schatzerl an


and gently I babble into the phone:
und zärtlich lalle ich ins Telefon:


"Darling, I was stuck in there
y-you know in my fav'rite pub

„Du, Mausi, ich bin hängenblieb'n,
waaßt eh, in mein' Lokal,


oh, it was surely the last time
I swear!

doch des war bestimmt des letzte Mal
Ich schwörs!

see, the main thing is we love each other,
you know how I love you!"

Schau, die Haupsach' is', wir lieben uns,
du waaßt wie ich dich mog!“


after that my darling says:
"Listen to what I will tell you

Drauf sagt zu mir mein Mausilein:
„Horch zu, was i dir sog:


Tomorrow, yes, tomorrow
i will start a new life

Morgen, ja morgen, fang' ich
ein neues Leben an!


It's surely gonna be tomorrow,
not the day after
or just some day

Ganz sicher morgen,
net übermorgen
oder vielleicht erst irgendwann


I will search for a man
who can do more than just getting drunk!"

such i mir an',
der net nur saufen kann!“
 

Paper7

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Posts
4,853
Location
near zurich airport
Re: Austria WV 27: EAV - Morgen (tranlated lyrics inside)

If anyone wants to hear:
Original version of "Morgen" from their album "Geld oder Leben"


The version i've sent is from their Best Of "100 Jahre EAV".​
 

Paper7

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Posts
4,853
Location
near zurich airport
Re: Austria WV 27: EAV - Morgen (tranlated lyrics inside)

Thanks also here to all who have voted for :at: entry :)


Next entry depends on if i will find the time for making a lyrics video with translation like for "Morgen" or not... i won't send the entry i have in mind without one because the lyrics are so great and important... but even harder to translate for me than the lyrics from "Morgen".

If not, i will probably send a non-sense trash track, a guilty pleasure of mine ^^
 

esc87fan

Well-known member
Joined
April 21, 2013
Posts
19,245
Location
Canada
Re: Austria WV 27: EAV - Morgen (tranlated lyrics inside)

Thanks for the :10: in the semi by the way, I was hoping the song would grow on people but I guess voters weren't up for something interesting and different. I know what I'm sending for 28
 

Paper7

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Posts
4,853
Location
near zurich airport
Re: Austria WV 28?

I changed my mind because i found out that one out of my memories was wrong ^^

I do now withdraw from WV (posted something about that in Chatbox-thread).
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - Back on track (plans revealed, artist announcment coming soon)!

Alright, it is time to make my first post in my new region :D


And what would be better than actually telling what all of you can expect from me in :at: .



First of all, I can say that it is a real honor and pleasure to be a juror of :at: . And I really mean it. This country's music scene has a lot to offer, starting from the mainstream tracks to something completely unique and alternative. That is exactly why I chose :at: as my next destination. Not to mention the rich musical tradition of :at: that I highly respect.



You can expect all kinds of styles from me in :at: . I will do the same thing I was doing with my previous regions and I will exploit every possible style to its maximum. I will also mix genres with each new edition. There may be some mainstream tracks but there will be quite alternative songs as well. There will be well known singers as well as the less famous ones. I always like when I discover something new and that will not change at all.


All of the previous juros of :at: have set high standards from this region and I can promise that I will try to be as successful as they were (at least). I hope I will make a great contribution to the whole contest with this region as well and that there will be songs that you will enjoy :D That has always been my highest priority and such things never change really.


:at: comeback entry (and my debut entry here :mrgreen: ) is chosen internally. You will find out who is the performer very soon :D



And once again............I really hope you will enjoy everything that I planned to do while I am a juror of :at: xcheer :D
 

Trece

Han Hazretleri
Staff member
Joined
March 12, 2012
Posts
23,040
Re: Austria - Back on track (plans revealed, artist announcment coming soon)!

Good luck with new country, Milos! xcheers
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - Back on track (plans revealed, artist announcment coming soon)!

[MENTION=10351]Trece[/MENTION] [MENTION=10742]daniels1000[/MENTION] Thanks a lot! xrunhug xcheers :D
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - Edenbridge - ???

Alright, the time has come to announce the representatives of :at: in the next contest :D

Our come-back entry will be performed by a symphonic metal band called:


Edenbridge


edenbridge-13b2.jpg




The song that they will perform on WV 37 is a typical showcase of symphonic metal. It is a very Nightwish-style track. I hope many of you will enjoy it! xcheer :D
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - Edenbridge - Higher

Thanks a lot to everyone who voted for :at: :D


I am really happy that my debut entry with :at: managed to qualify, and also that :at: is back in the huge style! :D
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - Edenbridge - Higher

Thanks a lot xcheers :D Congratulations to you as well and I hope you'll be in top 10 as well :D
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - SEM - ????????

Thanks to everyone who voted for Edenbridge :D For my first entry with :at: 12th place is a very good result :D


Now, as WV 37 is over, we can already announce our plans for the future. The entrant for WV 38 is chosen internally as well and, as I like to introduce new and/or unknown acts, it is time to do so in this region as well :D


:at: is, thus, glad to present you our next representative and that is young and talented Sandra Elizabeth Mae (also known as SEM)

image.jpg




Her song will be a pop song, but it has ethnic elements as well :D It reminds a bit on ESC songs such as "Horehronie" and "Only Teardrops". I think this is a very special song and I hope you will like this choice :D
 

Milos-BC

Well-known member
Joined
September 28, 2009
Posts
12,447
Location
Serbia
Re: Austria - SEM - Hero

We are in the final once again xcheer :D

Thanks to everyone who voted for "Hero" :D xrunhug


We hope that you will support us in the final as well :D
 
Top Bottom