FSC Promotions Thread

[Paper7]

Swiss Entry for May 2012!

Christine Lauterburg

Hinderem Berg und änet em See
(Beyond the mountain and the lake)

This time, the song for switzerland will be from Christine Lauterburg (* 12.3.1956). Christine is active in music since her youth and her first album was released in 1991. She is a very experimental musician (influences in her music are swiss, arabic, asian and east european folk, popmusic, techno and more), but this time its a song with traditional swiss folk music instruments named "Hinderem Berg und änet em See" (Beyond the mountain and the lake) and - like swiss entry last month - in the swiss dialect of german language.
The Story in the song goes about a young girl who lives in an afield vale in the swiss mountains. One day she must leave here homeland (like the tradition says) to find out how her heart beats. Please, look also on the translated text I tranlated my down written lyrics to german and also tried to translate it to english (i hope that the translation is understanable).
www.christinelauterburg.ch/ (only in german)





English Translation:

Strophe #1:
As springtime come
and the alps turns into green
Came my father and mother to me
Hold me in their arms

Sad-faced has they said to me
Girl, listen, it is time!
to know how your heart beats
You must leave your home ground

over hills and dale
i was going away from home
curious about the great wide world
in my hands only a little bit of money

From day to day i come farther away
and somewhere people asked me
wherefrom my clothers are come
i answer them:

Refrain (2 times):
Beyond the mountain and the lake
that is where my home is
Yes, Beyond the mountain and the lake
there is my home.

Strophe #2:
I sew clothes
this gives a little money
Down here it's a different world
Things, i've never seen
lights, coloured and beautifull

The day is bright and also the night
it is long ago, that i was bored
The whole life in one hand
and my friends always with me.

Always faster, always more
Child, i have seen all
All people here are the same
maybe some of them a little bit more.

So much friends, but nevertheless alone
The whole world in my home...
Time, to go back to my homelands
i know now, where my heart is beating.

Refrain (2 times):
Beyond the mountain and the lake
that is where my home is
Yes, Beyond the mountain and the lake
there is my world.



German Translation

1. Strophe:
Als der Frühling hat sein Kleid
Auf die Bergwiesen gelegt
Sind Vater und Mutter zu mir gekommen
Haben mich in die Arme genommen

Traurig haben sie zu mir gesagt
Mädchen hör, es ist soweit
um zu wissen wie dein Herzchen schlägt
Musst du zuerst in die Fremde gehen

über Stock und Stein
bin ich weg von Daheim
neugierig auf die weite Welt
in der Hand ein klein wenig Geld

Tag für Tag bin ich weiter gekommen
da fragten ein paar Leute
wo man den solche Kleider trägt
Da habe ich ihnen sogleich gesagt:

Refrain (2 mal)
Dort hinter dem Berg und jenseits des Sees
Dort bin ich zu Hause
Ja hinter dem Berg und jenseits des Sees
von dort komme ich her

2. Strophe:
Ich nähe Kleider
dass gibt ein wenig Geld
Hier unten ists ne andere Welt
Dinge, die ich nie hab gesehen
Lichter, farbig und schön

Der Tag ist hell und auch die Nacht
die Langeweille hat mir schon lang nicht mehr gelacht
Das ganze Leben in einer Hand
und die Freunde immer dabei

Immer schneller, immer mehr
Kind, ich habe schon alles gesehen
Alle Menschen hier sind gleich
die einen wohl etwas mehr

Soviele Freunde und doch allein
die ganze Welt bei mir Zuhaus
Zeit, züruck in die Heimat zu gehen
ich weiss jetzt, wo mein Herz schlägt

Refrain (2 mal):
Dort hinter dem Berg und jenseits des Sees
Dort bin ich zu Hause
Ja hinter dem Berg und jenseits des Sees
Dort ist meine Welt




Original Lyrics:

Strophe #1:
Wo dä Früehlig hät sis Chleyd
uf di Wiesematte gleit
Sin'd Vater u Mueter zue mer cho
Hey mi i'd Arme gnah

Truurig hey si zu mer gseit
Meytschi los es isch sowyt
zum wüsse, wiä dis Härzli schlaht
muesch zerscht i'd Frömdi gah

über Stock und über Stei
bin i wäg, vo Dehei
gwundrig uf di wiiti Wält
i dr hand kaa han i ä chli gäld

Tag für Tag bin i witer cho
do hätts äs paar gwunder gno
Wo mer dänn so Chleider treit
Da han i ine grad gseit:

Refrain (2 times):
Dört hinderem Berg und änet em See
Dört bin i deheime
Ja hinderem Berg und änet em See
Dörte chum i här

Strophe #2:
Tue Chleider neihe, s'git chly gäld
Da unde isch än anderi wält
Sache, won i nie ha gseh
Liechter farbig u schön

De Tag isch hell u also d'Nacht
D'Längwyli hätt scho lang nüme glacht
S'ganze Läbe i einere Hand
u'd Fründe immer derbi

Immer schnäller, immer meh
Kind, i hou scho alles gseh
Ali Mänsche dah sin glich
die eynte gäng e chli meh

Sovil Fründe u doch elei
di ganzi Wält bi mir dehei
Zyt, für d' zrugg i d'heimat z'gah
i weiss jetzt, wiä mis Härz schlaht

Refrain (2 times):
Dört hinderem Berg und änet em See
Dört bin i deheime
Ja hinderem Berg und änet em See
Dört isch mini Wält

[Narmina]

FSC May - Azerbaijan



Sabina Babayeva - Kohne Mehellemiz

[MyHeartIsYours]

United Kingdom

Alexandra Burke - Elephant



You wanna talk, do you wanna talk about it,
Wanna talk, do you wanna talk about it,
Eh, eh, eh
You wanna talk, do you wanna talk about it,
Wanna talk, do you wanna talk about it,
Eh, eh, eh

How you doing? How was your day?
Small talk, small talk, you wanna play?
You getting further, further away,
No kiss. No hug. Just blank.

And I just can't figure out,
How it all turned upside down
And when I look at you right now, it's strange 'cause.

I know something's going on
That's going on with you
I think you should tell me
You got nothing left to lose

Ah, there's an elephant, standing in the room.
Ah, though we're all alone,
It's not just me and you.

You wanna talk, do you wanna talk about it
Wanna talk, do you wanna talk about it (eh, eh, eh)
You wanna talk, you wanna talk about it
There's an elephant in the room.

Oh, you wanna, wanna explain.
Well your talk is cheap cheap just saying.
You say you're sorry, say you're to blame,
And you're promising, you swear you'll change

And I just can't figure out,
How it all turned upside down.
And when I look at you right now, it's strange 'cause.

I know something's going on
That's going on with you
I think you should tell me
You got nothing left to lose

Ah, there's an elephant standing in the room
Ah, though we're all alone,
It's not just me and you

You wanna talk, you wanna talk about it
Wanna talk, you wanna talk about it (eh, eh, eh)
You wanna talk, you wanna talk about it
There's an elephant in the room

And it's crushing me, there's no room to breathe
Got me backed against the wall, like that
And I just can't see, 'cause it's blinding me
Coming closer, I can't relax.

(ohhhh, ahhhh)

You wanna talk, do you wanna talk about it
Wanna talk, do you wanna talk about it (eh, eh, eh)
You wanna talk, do you wanna talk about it
Wanna talk, do you wanna talk about it (eh, eh, eh)
There's an elephant in the room.

[Kryptonite]

SLOVENIA

Gal Gjurin - Knjiga obrazov



Jutro se zbudi in pred mano je dolg podaljšan dan,
sonce raztopi vse tisto, kar nas odnaša stran ...

Odprem jo, da vidim če si tu (ali tam?),
odprem jo, pregledam, prelistam,
da najdem, kakšen je plan ...

V moji knjigi obrazov mi tvoj najlepši je,
v moji knjigi obrazov mi tvoj nasmeh pomeni vse,
ko se v barve potopim, te nikoli več ne izpustim:
iz oči v oči srce ti podarim.

Ko se zvečeri in za mano je dolg podaljšan dan,
se prikradeš ti, te dregnem in všečkam, kar se da:
zemljevide tvojih pik, galerijo tvojih slik.
Zaniham zid - se na en sam klik.

V moji knjigi obrazov mi tvoj najlepši je,
v moji knjigi obrazov mi tvoj nasmeh pomeni vse,
ko se v barve potopim, te nikoli več ne izpustim,
iz oči v oči nasmeh ti podarim.

[evilperson]

FSC May 2012

Dragonette - Let It Go




Let it go

We get a little faded the colours go
Running out of all our clothes
And the flash don’t light when the battery's low

When you could stamp a foot down through the floor
It's a better plan by far
To blow off the roof and let in the dark
So we better get started

And if I were you, I’d let it go
And feel it all over inside like a chemical
Cause to tell the truth I don’t know
If it’s ever over

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating 'round in the universe
Just swinging like it’s tied by a string that you hold
Let it go

We could dig a hole right down into
Somewhere as deep as black and blue
And fill it with a crowd and the sound of right now

And we could carve a tunnel under
And find out just how low it goes, it goes
Until we run out of dirt on the other side and we see the light

And if I were you, I’d look up
And find a place there in the sky where there’s room enough
To spread it out and look 'round
For where to land when you come down

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating 'round in the universe
Just swinging like it’s tied by a string that you hold
Let it go

Let it go
Let it go

When you could stamp a foot down through the floor
It's a better plan by far
To blow off the roof and let in the dark, let in the dark, dark, dark
So we better get started, started, started
Yeah we better get started, started, started

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating 'round in the universe
Just swinging like it’s tied by a string that you hold
Let it go

Let it go
Let it go

[Miguel]

FSC May 2012 - PORTUGAL's entry

Pitt Broken: "For a Change"

The song (Stream)

Single cover

"For a Change" - Info

"For a Change" is Pitt Broken's debut single, released in January 1, 2012. It was a top 10 airplay hit in Portugal (national repertoire). The song is a soft rock ballad.

Members

Diogo Lima "Pitt Broken" : vocals and guitar
Emmanuel Coelho "Nanu": guitar
André Santos: piano, keyboards
Pedro Alves: drums

[Hele.]

FSC May 2012



CROATIA

Nina Badrić - Dat će nam Bog



OFFICIAL VIDEO



LYRICS

Svak za sobom broji svoje greške,
a ja od svojih odmičem kao pješke.
I treba mi baš netko kao ti
da za mnom ovaj nered pospremi.

Da otvorim sve prašnjave ormare
i slušam s nekim svoje ploče stare!
Da u nečije se dane uselim,
iz ladice da srce izvadim.


Al' dat će nam Bog
i više od tog
dobro će dobrim vratiti
život piše nove stranice
jednom stat ću i ja
kraj tvoje stanice

Znam dat će Bog
i više od tog
dobro će dobrim vratiti
nestat će bol u grudima
ja još vjerujem
dobrim ljudima

Dat će nam Bog!


I trebam nekog da podmetne mi leđa
i skloni ovaj umor s mojih vjeđa
Da u nečije se dane uselim,
iz ladice da srce izvadim.


Al' dat će nam Bog
i više od tog
dobro će dobrim vratiti
život piše nove stranice
jednom stat ću i ja
kraj tvoje stanice

Znam dat će Bog
i više od tog
dobro će dobrim vratiti
i nestat će bol u grudima
ja još vjerujem
dobrim ljudima


Dat će nam Bog
i više od tog
dobro će dobrim vratiti
i nestat će bol u grudima
ja još vjerujem
dobrim ljudima, dobrim ljudima...

[Kylger]

Attachment 1486FSC 39 - MAY Attachment 1486

ESTONIA




Kerli - Zero Gravity



Feels like coming home
After traveling a million miles
I am not alone
Searching for the starlight in the darkest skies

A complex surface
Laid out right before our eyes
Everything makes sense
Now that you are by my side

I'm as light as I can be
You got me feeling weightless
You take me on an odyssey
You got me feeling weightless

You make me float free
My love for you is endless
No ties are binding me
Oh I'm in zero gravity

Now I'm in zero gravity
Oh I'm in zero gravity

All the pain in me
No more needs to be expressed
Feels like I can breathe
You lift a burden off my chest

Traces of sadness
No more chain me to the ground
I am limitless
Ever since you came around

I'm as light as I can be
You got me feeling weightless
You take me on an odyssey
You got me feeling weightless

You make me float free
My love for you is endless
No ties are binding me
Oh I'm in zero gravity

Now I'm in zero gravity
Oh I'm in zero gravity
Now I'm in zero gravity
Oh I'm in zero gravity

I'm as light as I can be
You got me feeling weightless
You take me on an odyssey
You got me feeling weightless

[handeyener]

Official videoclip of entry

[amateur]

FSC #39 Turkey
Gökçe - Ne Yapardım





Ne Yapardım

Kendi başına buyruk
Herkes peşimde kuyruk
Parmağımın ucuna doladığım
Herkesin ahını almışım ki

Bana bakışına kul köle
Her cümlen ezberimde
Ne yediğini, içtiğini bilmesem
Ne yapardım bilmem

Ne yapardım bilmem
Seni bir gün görmesem
Sesini bile duymasam
Ne yapardım bilmem

Ben eserdim yel gibi
Gürler giderdim şimşek gibi
Kafam atar aramazdım, canım ister kıramazdı
Etraftaki kimse beni

Şimdi dizinin dibinde
İplerim senin elinde
Üşümüş kedi yavrusu gibi sensiz
Ne yapardım bilmem

Ne yapardım bilmem
Seni bir gün görmesem
Sesini bile duymasam
Ne yapardım bilmem

Bu nasıl bir aşk
Söyle neden bu yaş
Hadi gel ne olur yine olalım
Bitmesin bu deli aşk

Ne yapardım bilmem
Seni bir gün görmesem
Sesini bile duymasam
Ne yapardım bilmem