Contact us

2021 Song Titles in your native language

Shadowfuxcs

Well-known member
Joined
March 12, 2021
Posts
397
Location
Rotterdam, NL
In greek :gr: (translated phonetically with e pronounced like the e in "elephant" and i pronounced like the i in "Indian")

:al: Karma (Κάρμα)
:au: Teknicolorrr (Τεκνικόλορ)
:at: / :sl: Amin (Αμήν)
:az: Mata Hari (Μάτα Χάρυ)
:be: To lathos meros (το λάθος μέρος)
:bg: to na megalonis ine ne gernas (το να μεγαλώνεις είναι να γερνάς)
:hr: Tik tok (τικ τοκ)
:cy: O diavolos (ο διάβολος)
:cz: o thee mou (ω θεέ μου)
:dk: tha eksaskithoume o enas pano ston allo (θα εξασκηθούμε ο ένας πάνω στον άλλο)
:ee: O tiheros (ο τυχερός)
:ch: Olo to sympan (όλο το σύμπαν)
:ie: Hartes (χάρτες)
:fi: Skotini pleura (σκοτεινή πλευρά)
:fr: Oriste (ορίστε)
:ge: Esy (εσύ)
:de: De niotho misos (δε νιώθω μίσος)
:gr: Telefteos horos (τελευταίος χορός)
:is: deka hronia (δέκα χρόνια)
:il: eleftherose me (ελευθέρωσέ με)
:it: fronimi ke isihi (φρόνιμοι και ήσυχοι)
:lt: diskotek (ντισκοτέκ)
:lv: to fegari anateli (το φεγγάρι ανατέλλει)
:mt: tin kano (την κάνω)
:md: zahari (ζάχαρη)
:nl: i gennisi mias kenourgias epohis (η γέννηση μιας καινούριας εποχής)
:mk: stekome edo (στέκομαι εδώ)
:no: ekptotos angelos (έκπτωτος άγγελος)
:pl: i volta tis zois su (η βόλτα της ζωής σου)
:pt: i agapi ine me to meros mu (η αγάπη είναι με το μέρος μου)
:ro: amnisia (αμνησία)
:ru: rosida gineka (ρωσσίδα γυναίκα)
:sm: adrenalini (αδρεναλίνη)
:es: tha mino edo (θα μείνω εδώ)
:rs: trelo trelo (τρελό τρελό)
:se: fones (φωνές)
:ua: thorivos (θόρυβος)
:uk: foties (φωτιές)
 

apasionata

Super Moderator
Staff member
Joined
August 29, 2011
Posts
5,455
Location
Áth Cliath
:rs:

:al: Karma
:au: N/A
:at: / :sl: Amin
:be: Pogrešno mesto
:hr: Tik tak
:cy: Đavo
:cz: O moj Bože
:dk: Vežbamo jedno na drugom :lol:
:ee: Srećnik
:ch: Ceo univerzum
:ie: Mape
:fi: Mračna strana
:fr: To je to
:ge: Ti
:de: Ne osećam mržnju
:gr: Poslednji ples
:is: Deset godina
:il: Oslobodi me https://www.youtube.com/watch?v=TvBVe8EDSno
:it: Začepi i ponašaj se
:lt: Diskoteka
:lv: Mesec izlazi
:mt: Odoh ja
:md: Šećer
:nl: Rođenje nove ere
:mk: Ovde stojim
:no: Pali anđeo https://www.youtube.com/watch?v=PFE0YGdCgT8
:pl: Vožnja
:pt: Ljubav je na mojoj strani
:ro: Amnezija
:ru: Ruska žena/Ruskinja
:sm: Adrenalin
:es: Ostaću ovde
:rs: Lud, lud
:ua: Buka
:uk: Žar
 

ory26

Active member
Joined
January 26, 2011
Posts
409
Location
France
:fr:

:al: Karma
:au: Technicolor
:at: / :sl: Amen
:az: Mata Hari

:be: La mauvaise place
:hr: Tic Tac
:cy: Le diable
:cz: Oh mon dieu (i don't think we use a contraction for this expression in french)
:dk: Entraînons-nous mutuellement
:fi: Côté sombre
:fr: Voilà
:ge: Toi
:de: Je ne ressens pas la haine
:gr: Dernière Dance
:is: 10 ans
:ie: Cartes
:il: Me Libérer or Libère moi
:it: Tais-toi et sois bon
:lt: Discothèque
:lv: La lune se lève
:mt: Je Me Casse
:md: Sucre
:nl: Naissance d'un nouvel âge/d'une nouvelle ère
:mk: Où je me tiens
:no: Ange déchu
:pl: Le trajet
:pt: L'amour est de mon côté
:ro: Amnésie
:ru: Femme russe
:rs: Fou Fou
:sm: Adrénaline
:es: Je resterai
:se: Voix
:ch:Tout l'Univers
:ua: Bruits
:uk: Braises
 
Last edited:
Joined
February 24, 2021
Posts
957
Location
Italia fascista
:al: "Karma"
:au: "Technicolour"
:at: & :sl: " E cosi sia"
:az: "Mata Hari
:be: "Il posto sbagliato
:hr: "Tic Tac" or "Tic Toc"
:cy: "Il Diavolo"
:cz: "O mio Dio"
:dk: "Esercitiamoci insieme"
:fi: "Lato oscuro"
:fr: "Ecco a voi"
:ge: "Tu"
:de: "Non provo odio"
:gr: "Ultimo Ballo"
:is: "10 anni"
:ie: "Mappe"
:il: "Liberami"
:it: "Zitti e buoni" xmetal
:lt: "Discoteca"
:lv: "La Luna sta sorgendo"
:mt: "Me ne vado
:md: "Zucchero"
:nl: "Nascita di una nuova era"
:mk: "Eccomi qui"
:no: "Angelo caduto"
:pl: "La corsa"
:pt: "L'Amore è dalla mia parte"
:ro: "Amnesia"
:ru: "Donna Russa"
:rs: "Pazzo pazzo"
:sm: "Adrenalina"
:es: "Io rimango"
:se: "Voci"
:ch: "Tutto l'universo"
:ua: "Rumore"
:uk: "Brace"
 

MooseShoes

Well-known member
Joined
February 11, 2019
Posts
929
Not a native, but I can get by in Basque so here goes...

:al: Karma
:au: Teknikolor
:at: / :sl: Halabiz (According to the dictionary, this is used on the French side. Don't think I've heard it myself, though.)
:az: Mata Hari
:be: Lekua erratu duzu
:hr: Tiki-taka
:cy: Deabrua
:cz: aiama (Ai ama shoved together, which is a kind of catch-all interjection)
:dk: Elkarrekin praktikatzen ("Practising together" is the best I've come up with)
:fi: Alde iluna
:fr: Hemen nauzue (If I've got this right, it's kind of a "Here you have me")
:ge: Zu
:de: Ez dut gorrotoa sentitzen
:gr: Azken dantza
:is: Hamar urte
:ie: Mapak
:il: Aska nazazu
:it: Ixo eta geldi egon!
:lt: Diskoteka
:lv: Ilargia irteten ari da
:mt: Banoa!
:md: Azukrea
:nl: Aro berri baten sorburua
:mk: Zutik nauzue (Like France, "Here you have me standing")
:no: Aingeru gaiztoa
:pl: Bidaia ("The Journey")
:pt: Maitasuna nire alde dago
:ro: Amensia
:ru: Errusiako emakumea
:rs: Ero-ero
:sm: Adrenalina
:es: Geldituko naiz
:se: Ahotsak
:ch: Unibertso osoa
:ua: Hotsa
:uk: Sugeldoa
 

Loindici

Veteran
Joined
June 5, 2019
Posts
3,525
Location
Bejba
:id: Bahasa Indonesia :id:

:al: Karma
:au: Teknikolor
:at: / :sl: Amin
:be: Tempat yang Salah
:hr: Detak-Detik
:cy: Iblis
:cz: Astaga/Ya Tuhan!
:dk: Berlatih Bersama-sama
:ee: Yang Beruntung
:fi: Sisi Gelap
:fr: Inilah Aku
:ge: Anda (formal)/Engkau (semi-formal)/Kamu (informal)
:de: Aku Tidak Merasakan Kebencian (formal)
:gr: Tarian Terakhir
:is: Sepuluh Tahun
:ie: Peta
:il: Bebaskan Aku/Bebaskanku
:it: Diam dan Atur Tingkahmu! / Urus Dirimu! / Diam!
:lt: Diskotik / Disko
:lv: Terbitlah Bulan / Terbitlah Purnama
:mt: Aku Keluar (literal) / Sudahlah! / Cukup! (figurative?)
:md: Gula
:nl: Lahirnya Zaman Baru
:mk: Di Sini Ku Berdiri
:no: Malaikat yang Jatuh
:pl: Perjalanan
:pt: Cinta Berada Disisiku
:ro: Amnesia / Hilang Ingatan
:ru: Wanita Rusia
:rs: Gila Gila (literal) / Aku Jadi Gila
:sm: Adrenalin
:es: Aku Akan Tinggal (literal) / Ku Tetap Di Sini
:se: Suara
:ch: Segenap Alam Semesta (literal) / Oh, Semesta!
:ua: Bising
:uk: Bara Api
 
Top Bottom