2019 songtitles in your language

[Eulaliya]

Like last year, let's translate the 2019 songtitles in our own native languages! (For native English speakers, feel free to use any language you like )

(Tagalog)
Feel free to correct some mistakes spotted!

Pagbabalik sa lupain
Lumalakad palabas
Walang timbang
Mga hangganan
Katotohanan
Gusto ito
Gumising
Panaginip
Imik
Kaibigan ng isang kaibigan
Pag-ibig ay magpakailanman
Bagyo
Lumingon nang malayo
Hari
Sige na
Ate (kapatid na babae)
Mas mabuting pag-ibig
Aking ama
Poot ang mangibabaw
Dalawampu't dalawa
Tahanan
Pera
Noong gabi
Tumakbo kasama ang mga leon
Hinyango
Manatili ka
Langit
Balabalantok
Dangal
Espiritu ng langit
Nag-aapoy (Apoy ng pag-ibig)
Selpon
Sa isang Linggo
Hiyaw
Sumigaw ng "na na na"
Korona
Sarili
Piring
Huli na sa pag-ibig
Siya ang nagkuha sa akin
Mas lumaki sa atin

 

[BorisBubbles]

Vlaams (Flemish)

Terugkeer naar het land / Keer terug naar het land (nb: which translation is correct depends on whether the "return" is a verb or not)
Verlaten (nb: there's no real equivalent here, so i went with "leave" lol)
Nul zwaartekracht
Grenzen
Waarheid
Vindt het leuk
Ontwaak
English: De Droom / Croatian: Held
Herspelen
Vriendin van een vriend (nb: "Friend" is gendered)
Liefde is voor altijd
Onweersbui ("Storm" exists, but why make it easy )
Wegkijken
Koning
Ga verder
Zuster
Betere liefde
Mijn vader
Haat zal zegevieren
Tweeëntwintig
Thuis
Geld
Die nacht
Ren met de leeuwen
Kameleon
Blijf
Hemel
Lunapark
Trots
Geest in de lucht
English: Liefdesvuur / Polish: Het is aan het branden
GSMs
Op een zondag
Schreeuw
Zeg na na na
Kroon
Zichzelf
De blinddoek
Is het te laat voor liefde?
Ze heeft me / Ze doet me (nb: First translation is literal, second one is the correct translation if you translate the full sentence)
Groter dan ons

and as a bonus

Meerminnenlied

 

[Schlagerman1]

Here is swedish!

Kom tillbaks till ditt land
Går ut/Lämnar
Noll gravitation
Begränsningar
Sanning
Gillar det
Vakna
Drömmen
Repris
Vän till en vän
Kärlek är föralltid
Storm
Titta bort
Kung
Gå vidare
Syster
Bättre kärlek
Min Pappa
Hatet kommer segra
Tjugotvå
Hem
Pengar
Den Kvällen
Springer med lejonen
Kameleont
Stanna
Himmel
Arkad
Stolt
Själar i himlen
Eld av kärlek (Det brinner)
Mobiltelefon
På en söndag
Skrik
Sjung Na Na Na
Krona
Till ensjälv/Själva
Ögonbindel
För sent för kärlek
Hon har mig
Större än oss

 

[tomos2019]

Welsh (been learning it over ten years, might do them in Japanese for the same reason as well! Most is from memory apart from the odd thing I had to Google Translate so might not be the best ever)

-Hoffi e
-Ailosod
-Ffrind o y Ffrind
-Edrych I ffrwdd
-Fy tad
-Nefoedd
-Fflam o garu
-Coron
-Eich Hunain
-Sero disgyrchiant
-Deffro
-Taran
-Mynd ymlaen
-Gwella garu
-Casau yn ennill
-Ffonau symudol
-Dweud Na na na
-Cerdded allan
-Terfynau
-Garu yn am byth
-Dau ddeg dau
-Hwn nos
-Arhoswch
-Ar y Dydd Sul
-Mwy hwyr I garu
-Hi yn Cael fi
-Dod yn ol i y tir
-Gwir
-Y Breuddwyd
-Rhedeg gyda y llewod
-Chameleon
-Arcêd
-Balch
-Ysbryd yn y awyr
-Sgrechian
-Cartref
-Brenin
-Chwaer
-Arian
-Y blychau
-Mwy mawr yn Ni

 

[Realest]

Kehrt zurück ins Land
Rauslaufen
Null Schwerkraft
Grenzen
Wahrheit
Es mögen
Wach auf!
Der Traum
Wiederholung
Freund eines Freundes
Liebe ist für immer
Sturm
Schau weg
König
Geh weiter
Schwester
Bessere Liebe
Mein Vater
Hass wird siegen
Zweiundzwanzig
Heimat
Geld
Jene Nacht
Mit den Löwen rennen
Chamäleon
Bleibe!
Himmel
Arkade
stolz
Geist im Himmel
Feuer der Liebe (es brennt)
Mobiltelefon
An einem Sonntag
Schreien
Sag na na na
Krone
Selbst
Die Augenbinde
Zu spät für Liebe
Sie bringt mich zum
Größer als wir

 

[Edweis]

Here comes

Retour à la terre/Retourner à la terre
Sortir/Partir
Zéro Gravité
Limites
Vérité
Aimer ça
Réveillez-vous / Réveille-toi (wether you is plural/formal or singular/informal)
Le Rêve
Rejouer
Ami(e) d'un ami(e) (wether we're talking about a man or woman)
L'amour est pour toujours
Tempête
Regarder Ailleurs
Passer à autre chose
Soeur
Meilleur Amour
Mon père
La haine prévaudra
Vingt-deux
Maison
Argent
Carrousel
Courir avec les lions
Caméléon
Reste
Paradis
Arcade
Fière (she's talking about an individual woman)
Esprit dans le ciel
From English : Feu d'Amour / From Polish : Ça brûle
Téléphones mobiles
Un Dimanche
Cri (if it's a noun) / Ils crient (if 'they scream')
Dis/Dites Na Na Na (again, singular/informal or plural/formal)
Couronne
Pour toi
Le bandeau
Trop tard pour l'amour ('Trop tard pour aimer' would be more usual, but in the original title love is a noun so here's the literal translation)
Elle m'a eu
Plus grand/gros que nous

 

[Franzilein]

Aaah, my favourite thread of the year

 

[tsegaye]

Here is swedish!


Mobiltelefoner

There you go

 

[esc87fan]

Since French is taken, I'm going to do Japanese!
For a native language title, the English translation will be in italics

土地に戻る(Tochi ni modoru) Return to the land
外を歩きます (Soto o arukimasu)
無重力 (Mujūryoku)
限界 (Genkai)
真実 (Shinjitsu)
いいね (Ii ne)
目を覚ます(Mewosamasu)
夢 (Yume)
リプレイ (Ripurei)
友達の友達 (Tomodachi no tomodachi)
愛は永遠 (Ai wa eien)
嵐 (Arashi)
目をそらす (Mewosorasu)
キング (Kingu) King
先に行く (Saki ni iku) Go ahead
シスター(Shisutā)
より良い愛 (Yoriyoi ai)
お父さん (Otosan) My father
憎しみが勝ちます (Nikushimi ga kachimasu) Hate will prevail
二十二 (Nijuni)
家 (Ie)
お金 (Okane) Money
その夜 (Sono yoru)
ライオンズと一緒に走る (Raionzu to issho ni hashiru)
誇りに思う(Hokori ni omou)
カメレオン (Kamereon)
滞在 (Taizai)
天国 (Tengoku)
燃えている (Moete iru) It's on fire
携帯電話 (Geitaidenwa) Mobile phones
日曜日に (Nichiyōbini)
悲鳴 (Himei)
ナナナと言う (Na na na to iu)
クラウン (Kuraun) Crown
自分に (Jibun ni) To yourself
セール (Seru) Blindfold
愛に遅すぎる (Ai ni oso sugiru)
彼女は私を得た (Kanojo wa watashi o eta)
私たちよりも大きい (Watashitachi yori mo ōkī)

As a bonus...

サイレンの歌 (Sairen no uta)

 

[hawadharma]

Behold Malay language


Kembali ke Tanah Airmu
Berjalan Keluar
Graviti Sifar
Batasan
Kebenaran
Sukakannya
Bangunlah
Mimpi
Main Semula

Kawan Kepada Kawan
Cinta Untuk Selamanya
Ribut
Elak Pandangan
Raja
Jalan Terus
Saudari (Kakak)
Cinta yang Lebih Baik
Ayahku
Kebencian Akan Menang
Dua Puluh Dua
Rumah / Kampung Halaman
Duit
Malam itu
Berlari dengan Singa
Sesumpah
Tetap di Sini
Syurga
Arked / Gelanggang
Bangga
Semangat di Langit
Api Cinta
Telefon Bimbit
Pada Hari Ahad

Jeritan

Katakan "Na Na Na"
Mahkota
Kepada Dirimu
Penutup Mata
Terlalu Lewat untuk Cinta
Dia Membuatku..

Lebih Besar Dari Kita


Honestly, some translation are out because the expression is not part of Malay language but I tried

 

[Cyberbliss]

First time ever for Sardinian language? (Middle Logudorese)

Torrare a sa terra
Bessíndecche
No gravidade
Fronteras
Veridade
Mi/Ti piachede
Ischidadícche
Su sognu
A nou
Amiga de un'amiga
S'amore est po sempere
Trumenta
Abbaja attesu
Re
Faímos ateru
Sorre
Menzus amore
Babu meu
S'odiu at'a binchere
Bintiduos
Domo
Inári
Cudda notte
Currere cun sos leones
Camaleonte
Abbarra
Chelu
Arcade (how am I gonna translate this?)
Orgogliosa
Ispiritu in su chelu
Fogu de amore
Cellulares
Domíniga
Abboghinare
Nara na na na
Corona
A tie
Sa pandela
Traddu po amare
Issa m'hat leáu
Prus mannu che nois

Cantu de sirena

 

[Brandt]

Title in English // Title in German // Literal Translation (if different)

Return to the land // Kehre ins Land zurück
Walking Out // Ausgehen
Zero Gravity // Keine Schwerkraft // No Gravity
Limits // Grenzen
Truth // Wahrheit
Like it // Wie es
Wake Up // Wache auf
The Dream // Der Traum
Replay // Wiederholung
Friend of a Friend // Freund eines Freundes
Love is Forever // Liebe ist ewig
Storm // Sturm
Look Away // Schau weg
Sister // Schwester
Better Love // Bessere Liebe
My Father // Mein Vater
Hate will prevail // Hass wird siegen
22 // zweiundzwanzig
Home // Haus
Money // Geld
That Night // Diese Nacht
Run with the Lions // Renne mit den Löwen
Chameleon // Chamäleon
Stay // Bleib
Heaven // Himmel
Arcade // Arkade
Proud // Stolz
Spirit in the Sky // Geist im Himmel
Fire of Love (It burns) // Feuer der Liebe (Es brennt)
Cell Phones // Mobiltelefone
On a Sunday // An einem Sonntag
Scream // Schreien
Say Na Na Na // Sag Na Na Na
The Crown // Die Krone
To Yourself // Sich selbst
The blindfold // Die Augenbinde
Too Late for Love // Zu spät für (die) Liebe
She Got Me // Sie hat mich
Bigger Than Us // Größer als wir

 

[burrito]

Powrót do kraju
Wychodząc (or "wychodzenie" or "wychodzić" - depends on the context )
Bez grawitacji
Granice/Limity
Prawda
Lubisz to
Obudź się
Marzenie
Powtórka
Przyjaciółka przyjaciela
Miłość jest wieczna
Sztorm
Odwróć wzrok
Siostra
Lepsza miłość
Mój ojciec
Król
Nienawiść będzie dominować
Dwadzieścia dwa
Dom
Pieniądze
Ta noc
Biegnę z lwami
Kameleon
Zostań
Niebo
Arkada
Dumna
Duch na niebie
Ogień miłości (Pali się)
Telefony
W niedzielę
Krzyk
Powiedz na na na
Korona
Sobie
Opaska na oczy (not the prettiest translation I could come up with)
Za późno na miłość
Ona mnie ma (literally) Zmusiła mnie/Sprawiła [żebym] (in the context of "she got me dirty dancing")
Większe od nas

 

[anto475]

I love this thread!! Thanks!!


Fill do do Thír
Ag Siul Amach
Domhantarraingt Nialais
Firinne
Duisígh
Is Maith Leis É (literally "He likes it", we can't say only "Like it")
Áthsheinn
An Bhrionglóid
Is Go Deo í an nGrá
Stoirm
D'Oarr Sí Orm
Fiche s'a Dó
Féach i Leataobh
Rí
Deirfiuracha
Grá Níos Fearr
Airgead
Anam sa Spéir
Beidh Fuath i Réim
Baile
Stuara
An Oiche Sin
Rith Lena Leoin
Caimileon
Neamh
Bródúil
Fán
Teoranta
Tine an nGrá (Tá Sé ag Dó)
Gutháin Phóca
Níos Mó ná Muid
Ar Domhnach
Scread
Abair Na Na Na
An Púicín
Cara le Cara de mo Cuid
Coróin
Lean Ar Aghaidh
Duit Fhéin
Ró Dheánach do Ghrá
M'Athair

 

[ayzelto]

Vuelve a la tierra
Marchándose
Sin gravedad
Límites
Verdad
Me gusta
Despierta
El sueño
Jugar de nuevo

Amigo de un amigo
El amor es para siempre
Tormenta
Mira hacia otro lado
Hermana
Mejor amor
Mi padre
El odio prevalecerá
22
Casa
Dinero
Esa noche
Corre con los leones
Camaleón
Quédate
Cielo
Arcade
Orgulloso/a
El espíritu en el cielo
Fuego de amor (quema)
Teléfonos móviles
En un domingo

Grita

Di Na Na Na
La corona
A ti mismo
La venda
Demasiado tarde para el amor
Me consiguió

Más grande que nosotros

 

[hijirio]

Here goes from me

うちに帰れ
私は出ちゃうわ
無重力
制限
事実
それが好き
起きろ
夢
再生
友達の友達
愛は永遠に
嵐
目を離せ
姉妹
より深い愛情
父
王様
憎悪が勝つぞ
にじゅうに
うち
金
その夜
獅子と一緒に走る
カメレオン
残れ
天国
アーケード
自慢
空の精神
燃えている
携帯
日曜日に
叫び
さあ、歌おうナーナーナー
王冠
自分
目隠し
愛はもう手遅れ
彼女に落とされた
私たちより大きい