2021 Song Titles in your native language

[BorisBubbles]

We have the full set (belarus don't exist), so time for this fun linguistics thread to have its 2021 version right damn' now.

Translate the 2021 Song titles into your native language (or any language you're fluent in and hasn't been used yet) Avoid using loanwords if you can, but this is not required.

Here's the list for 2021

Karma*
Technicolour*
/ Amen*
Mata Hari
The Wrong Place
Tick Tock (use the sound made by a ticking clock)
El Diablo (The Devil)
Omaga (Oh my God, use a contraction for this expression)
Øve os på hinanden (Practice on each other)
Dark Side
Voila (Here I am)
You
I don't feel hate
Last Dance
10 Years
Maps
Set me free
Zitti e buoni (Shut up and be good/behave yourself)
Discoteque
The Moon is rising
Je Me Casse (I am out/I peace out)
Sugar
Birth of a new age
Here I Stand
Fallen Angel
The Ride
Love is on my side
Amensia
Russian Woman
Loco Loco (Crazy Crazy)
Adrenalina (Adrenaline)
Voy a Quedarme (I will remain)
Voices
Tout l'Universe (The whole universe)
Shum (Noise)
Embers

Notes:
> Karma, Technicolour and Amen are loadwords and don't have equivalents in other languages by my knowledge, so they're left out.
> Same for Mata Hari, which is a nickname.
> Omaga is a contraction of "Oh My God", so please reconstruct that contraction in your language.
> "Tick Tock" is an onomatopoea, so use your language's equivalent for the sound a ticking clock makes.

If your language uses a different script, please transliterate the words into the latin alphabet as well so we can read them.

One language per user please. Dialects or regional variants are allowed, but please specify which variation you're using (ex: British English vs Australian English, Tyrolian vs German, Occitan vs French, etc)

 

[BorisBubbles]

/ Nederlands/Vlaams

- De verkeerde plek
Tik tak
De Duivel
Ommengod
Oefen op elkander
Duistere kant
Ziezo!
Jij
Ik voel geen haat.
Laatste dans
10 Jaren
Kaarten
Laat me los
Zwijg en gedraag je
Nachtclub
De maan komt op
Ik breek los!
Suiker
Geboorte van een nieuw tijdperk
Hier sta ik
Gevallen engel
De rit
Liefde staat aan mijn kant.
Geheugenverlies
Russische vrouw
Zot Zot
Adrenaline
Ik blijf hier
Stemmen
Het hele heelal
Geluid/Lawaai
Sintels

 

[SwedishFailurez]

Good thread!

Swedish/Svenska

Fel plats
Tick-Tack
Djävulen
Ohh herre gud
Öva på varandra
Mörk sida
Här
Du
Jag känner inte hat
Sista dans
Tio år
Kartor
Släpp mig fri
Håll käften och bete dig
Diskotek
Månen stiger
Jag bryter mig ut
Socker
Härkomst av en ny era
Här stannar jag
Fallen ängel
Åkturen
Kärleken är på min sida
Minnesförlust
Rysk kvinna
Tokig tokig
Adrenalin
Jag kommer att stanna
Rösten
Hela universum
Ljud
Glöd

(If Belarus was included)

JAG SKA FÖR FAN LÄRA LÄRA DIG HYS!!!

 

[midnightsun]

We do have German words for technicolour: bunt, farbenfroh (which basically means colourful).

Also we have the word "Farbfilm" for the noun technicolour, it's used in German as a synonym for color film.

 

[BorisBubbles]

you may include those if you wish :-)

 

[royp07]

ESC SONGS IN HEBREW

Karma
Teknikolor
/ Amen
Hamakom halo nachon
Tik tok
hasatan
omaga
nitaamen echad al hasheni
hatzad haafel
vuala
at
ani lo margish sinaa
rikud acharon
eser shanim
mapot
hofshia
stom tape ve'tie besheket
diskoteh
hayareach ole
ani afa mipo
sucar
leida shel idan hadash
kan ani omed
Malach shenafal
hanesi'a
ahava baztad sheli
sihachon
nashim rusiot
meshuga
Adrenalin
ani nishar
kolot
kol hayekum
raash
gahliliot

 

[HayashiM]

This looks like fun! I try not to go for 100% literal translation in cases where I think it makes more sense.
Čeština

/ Ámen
Nesprávné místo
Tik tik
Ďábel
Achmůjbože
Zkoušejme jeden na druhém
Temná strana
Tak mě tu máte
Ty
Necítím nenávist
Poslední tanec
Deset let
Mapy
Nech mě jít
Sedni a buď hodnej
Diskotéka
Vychází měsíc
Tak nazdar
Cukr
Zrození nového věku
Zde stojím
Padlý anděl
Jízda
Láska stojí při mě
Amnézie
Ruská žena
Oblouznění
Zůstanu
Hlasy
Celý vesmír
Šum
Uhlíky

 

[MAD20]

From :

El lugar equivocado
Tic-Toc
El Diablo
Dios mío
Practicar entre nosotros
Listo
Tú
No siento odio
Último baile
10 Años
Mapas
Déjame libre
Pórtate bien
Discoteca
La Luna está saliendo
Me largo
Azúcar
Nacimiento de una nueva época
Aquí estoy
Ángel caído
El paseo
El amor está de mi lado
Amnesia
Mujer rusa
Loco Loco
Adrenalina
Voy a quedarme
Voces
Todo el universo
Ruido
Ascuas

 

[tomos2019]

I think I normally just go for Welsh/Cymraeg being as I have been learning it for a long time and I am technically half-Welsh anyway though sorry about my grammar when it comes to languages, I also did take liberties with some!

Optional/not very good ones:

Lot o Lliwiau
Wi yn eich dysgu
Tic-Tock/Ticiwch i Toc
O fy Nuw/Crikey Moses

Main:

Y Lle Anghywir
Y Diawl
Ymarfer am eich gilydd
Ochr Twyllwych
Wi’n yma
Ti
Sai’n teimlo casau
Dawnsio Olaf
Deg Blwyddynau
Mapiau
Rhyddha fi
Cau dy geg sy'n fod yn da
Fel disgo lle
Y Lleuad sy’n Codi
Mi yn allan
Siwgr
Genedigaeth o Oes Newydd
Yma dwi’n sefyll
Angel sy’n Cwmpo
Y March
Caru sy’n ar dy ochr
Wedi gofio!
Fenyw Rwseg
Gwallgo Gwallgo
Adrenalin
Fi yn Aros
Lleisiau
Pob o’r bydysawd
Sŵn
Marwydos

 

[Franzilein]

Favourite thread of the year ♥



Farbenprächtig
Der falsche Ort
Ticktack
Der Teufel
Oh mein Gott
Uns aneinander üben (?)
Dunkle Seite
Siehe da
Du
Ich fühle keinen Hass
Letzter Tanz
Zehn Jahre
Karten
Befreie mich
Halt die Klappe und sei still/brav
Diskothek
Der Mond geht auf
Ich hau’ ab
Zucker
Geburt eines neuen Zeitalters
Hier stehe Ich
Gefallener Engel
Die Fahrt
Liebe ist auf meiner Seite
Amnesie
Russische Frau
Verrückt verrückt (sounds even more stupid when translated ngl)
Adrenalin
Ich werde bleiben
Stimmen
Das ganze Weltall
Lärm
Glut

 

[heke1988]

In Finnish:

Karma
Tekninen väri
and Aamen
Mata Hari
Väärä paikka
Kasvaminen on vanhenemista
Tik-tak
Paholainen
Herranjumala
Harjoitellaan keskenämme
Se onnekas
Pimeä puoli
Tässä näin
Sinä
En tunne vihaa
Viimeinen tanssi
Kymmenen vuotta
Kartat
Vapauta minut
Hiljaa ja hyvä
Kuu on nousemassa
Diskoteekki
Lähden pois
Sokeri
Uuden ajan syntymä
Tässä seison
Langennut enkeli
Ajelu
Rakkaus on puolellani
Muistinmenetys
Venäläinen nainen
Adrenaliini
Hullu hullu
Aion jäädä
Koko maailmankaikkeus
Melu
Hiillos

 

[LordofMangoes]

From Estonia

Vale koht
Suureks saamine on vananemine
Tikk-takk
Põrguline* (or Saatan or Vanapagan)
Jummel (slang for Oh jumal küll)
Harjutame üksteise peal
Õnnega koos
Tume pool
Siin ma olen
Sa
Ma ei tunne viha
Viimane tants
10 aastat
Kaardid
Lase mind valla (or Lase mind vabaks)
Vaiki ja käitu hästi
Diskoteek
Kuu tõuseb
Ma kaon siit
Suhkur
Uue aja sünd
Siin ma seisan
Langenud ingel
Sõit
Armastus on minuga
Amneesia
Vene naine
Ullike ullike (or Totu totu)
Adrenaliin
Ma jään
Hääled
Kogu universum
Müra (or Lärm)
Puusüsi

*Põrguline is translated more commonly as "the demon" (in some cases as "the Devil") but I think here it is more fitting
than Saatan, Vanapagan, Kurat etc that are more commonly translated as "the Devil", because calling someone by
those words would mean that they are an evil person (not so sexy). While calling someone "põrguline" could be
understood as someone being naughty and a bad influence (in a sexy way ).

 

[DanielLuis]

From Portuguese

Karma*
Mata Hari
Tecnicolor
/ Ámen
O Lugar Errado
Tic-Toc
O Diabo
Oh Meu Deus (I really don't see how to contract this)
Praticar um no outro
Lado Escuro
Aqui Estou Eu
Tu
Não Sinto ódio
Última Dança
Dez Anos
Mapas
Liberta-me
Cala-te e Porta-te Bem
Discoteca
A Lua Está a Subir
Fui
Açúcar
O Começo de uma Nova Era
Aqui Estou
Anjo Caído
A Volta
O Amor Está do Meu Lado
Amnésia
Mulher Russa
Louco Louco
Adrenalina
Vou Ficar
Vozes
Todo o Universo
Barulho
Brasas

 

[Lance Esgard]

O fy Nuw/Crikey Moses

Crikey Moses sounds like a band.

 

[tomos2019]

Some characters say it on Pobol Y Cwm a lot (which is a soap opera in Welsh and the only soap I'm really massively into)!

 

[debemaks]

Here's in Italian

Karma*
Tecnicolor
/ Amen / Così Sia
Mata Hari
Il Posto Sbagliato
Tic Toc
Il diavolo
Oh Mio Dio (in my eastern Ligurian dialect it may sound "Ohimè Dio")
Praticandoci l'uno sull'altro (in proper Italian "Facendo Pratica Uno Sull'Altro")
Lato Oscuro
Voilà (read as in french) / Eccomi
Tu
Non Sento Odio
Ultima Danza
10 Anni
Mappe
Liberami / Lasciami Libero
Zitti e Buoni
Discoteca
La Luna Sorge
Mi Rompe (in my eastern Ligurian dialect it may sound "M'en Bato 'r Belin", it gives much more the sense than in Italian, equivalent to the french one)
Zucchero
Nascita di Una Nuova Era
Sto Qua
Angelo Caduto
La Corsa
L'Amore è dal Mio Lato
Amensia
Donna Russa
Pazzo Pazzo
Adrenalina
Ho Intenzione di Restare
Voci
Tutto L'Universo
Rumore
Braci

 

[Franzilein]

Müra (or Lärm)

You also say Lärm in Estonian? Do you know if this is borrowed from German or is it just a funny coincidence?

 

[burrito]

since no one did it in Polish yet...

I tried to do my best but some of them are quite clumsily translated as some expressions don't really translate to Polish or at least they don't make as much sense as in English... anyway:

Karma
Technikolor
/ Amen
Mata Hari
Złe miejsce
Tik tak/tik tok
Diabeł
O mój Boże
Ćwiczyć na sobie nawzajem
Ciemna Strona
Oto ja
Ty
Nie czuję nienawiści
Ostatni taniec
Dziesięć lat
Mapy
Uwolnij mnie
Zamknij się i się zachowuj
Dyskoteka
Księżyc się wznosi (clumsy)
Wychodzę (? clumsy #2)
Cukier
Narodziny nowej ery
Tu stoję (clumsy #3)
Upadły anioł
Przejażdżka
Szczęściarz
Miłość jest po mojej stronie
Amnezja
Rosyjska kobieta
Szalony
Adrenalina
Pozostanę
Głosy
Cały wszechświat
Szum/Hałas
Iskry
Dorastanie się starzeje (literally) / Dorastanie jest przereklamowane (more reasonable translation)
+ Nauczę cię

 

[Gera11]

Cool idea. & version of titles:

Karma
Tehnicolor
/ Amin
Mata Hari
Locul greșit
A crește e a îmbătrâni
Tic toc
Diavolul
Dumnezeul meu / Oh Doamne!
Practicați unul pe celălalt
Partea întunecată
Aici sunt
Tu
Nu simt ură
Ultimul Dans
10 Ani
Hărți
Eliberează-mă
Taci din gură și poartă-te frumos
Discotecă
Luna răsare
Plec de aici
Zahăr
Nașterea unei noi epoci
Aici stau
Înger căzut
Cursa
Iubirea e de partea mea
Amnezia
Femeia Rusă
Nebunie Nebunie
Adrenalina
Voi sta
Voci
Întregul univers
Zgomot / Larmă
Tăciuni

 

[anto475]

And in Irish!

2021 in Irish:
Carma*
Mata Harí**
Glédhath
An Áit Mícheart
Tá Fásadh ag Éirí Sean
An Diabhal
Tic Toc
Cleacht Orainn Fhéin
An Ceann Ádhúil
An Cruinne Uilig
Léarscáileanna
An Taobh Dorcha
Seo É
Ní Mhothaím Fuath
Damhsa Deireanach
Dún do Chlab agus Iompar Tú Fhéin go Maith***
Aingeal Tite
Deich Blianta
Lig Saor Mé
Breithe na hAoise Nua
Tá an Geallach ag Éirí
Dioscótec****
Seasaim Anseo
Imím Fhéin
Siúcra
Áiméan
An Síob*****
Tá Grá ar Mo Thaobh
Sméaróidí
Díchuimhne
Bean Rúisís
Aidréanailín
Ómodhea******
Craiceáilte Craiceáilte
Tú
Áiméan
Fanfaidh Mé
Guthanna
Fuaim

*(The word in Irish, according to the dictionary I use, is "karma", but we don't usually use K in Irish so I changed it)
**(I know it's a name but phonetically it should be spelled with an í instead of an i)
***(Literally behave well, it doesn't make sense in Irish just to tell someone to "behave")
****(We don't have a word for Discotheque so I made this one up)
*****(Assuming he means a ride in a car, otherwise there's a few different ways this awful song could be translated)
******(A corruption of Ó Mo Dhia, like Omaga)