Eurovision 2022 in Your Language

[anto475]

Haven't found this thread around and it's always been one of my favourites

• Rún
• Smeach
• Tréig chun Dubh
• Níl mar an gCéanna
• Braith Uait
• Rún*
• Tabhair
• Sult Ciontach
• An Clár
• Dóchas
• Caoineann Buachalla Freisin
• Tá Sé Áiféiseach
• Ízeibil
• Splanc
• Réaltaí Rac
• Fáil Bás le Chéile
• Critheanna
• Tabhair Banán Chuig an Mac Tíre Sin
• Leis an Gréine agus Í ag Éirí
• S.MISE**
• An Doimhneacht
• Ith do Sailéad
• Tuairimí
• Tá Mé Céard Atá Mé
• Análaigh
• Ciorcail
• An Traenín
• Luan
• Abhainn
• Saudade
• Fear an Spáis***
• Cur Glaoigh Orm
• Struipeálaí
• Solas Múchtha****
• Sa Choirp Sláintiúil
• Glasáil Isteach Mé
• Dioscó
• Mallghluaiseacht
• Beir Greim Orm Níos Gaire
• Stiofáinín

* "Intention" and "Secret" mean the same thing in Irish, who knew!
** It's a shortened version of "Is Mise", meaning "I Am", just as "I.M" is a shortened version of "I Am"
*** This means "Space Man", as in a man from/involved with outer space, not in the sense used in the song
**** This means "The Lights that are Off"

 

[empo21]

Тайна (Tayna)
Щрак/ам (Shtrak/am)*
Не сме еднакви (Ne sme ednakvi)****
Ореол (Oreol)
Избледнявам в черно (Izblednyavam v cherno)
Липсваш ми (Lipsvash mi)
Намерение (Namerenie)
Виновно удоволствие (Vinovno udovolstvie)**
Ела or Хайде (Ela/Hayde)***
Изключени светлини (Izklyucheni svetlini)
Шоу or Представление (Predstavlenie) for a more bg word
Надежда (Nadezhda) / Надявам се (Nadyavam se)*
Names stay same, but if translated would be Езавел (Ezavel)
Искра (Iskra)
Заключи ме (Zaklyuchi me)
Рок звезди (Rok zvezdi)
Умрем заедно (Umrem zaedno)****
С изгряващото слънце (S izgryavashtoto sluntse)
Това е богато (Tova e bogato)**
Аз съм (Az sum)
Тръпки (Trupki)
Изяж си салатата (Izyazh si salatata)
Сантименти (Santimenti)
Аз съм това, което съм (Az sum tova, koeto sum) -_-
Влак (Vlak)
Дишай (Dishay)
Дълбочината (Dulbochinata)
Кръгове (Krugove)
Дай на този вълк банан (Day na tozi vulk banan)
Река (Reka)
Липса, липса (Lipsa, lipsa)**
Обади ми се (Obadi mi se)
Стриптизьор/ка (Striptizyor/ka) [male/female]
В здраво тяло (V zdravo tyalo)
Диско (Disko)
Забавен кадър (Zabaven kadur)
Дръж ме по-близо (Druj me po-blizo)
Момчетата плачат (Momchetata plachat)
Names stay, but Стефания
Космонавт (Kosmonavt) - idt it's context accurate

*noun/verb
** kind of a literal translate
***multiple meanings?
****considered context of entire line