Eurovision 2022 in Your Language

[anto475]

Haven't found this thread around and it's always been one of my favourites

• Rún
• Smeach
• Tréig chun Dubh
• Níl mar an gCéanna
• Braith Uait
• Rún*
• Tabhair
• Sult Ciontach
• An Clár
• Dóchas
• Caoineann Buachalla Freisin
• Tá Sé Áiféiseach
• Ízeibil
• Splanc
• Réaltaí Rac
• Fáil Bás le Chéile
• Critheanna
• Tabhair Banán Chuig an Mac Tíre Sin
• Leis an Gréine agus Í ag Éirí
• S.MISE**
• An Doimhneacht
• Ith do Sailéad
• Tuairimí
• Tá Mé Céard Atá Mé
• Análaigh
• Ciorcail
• An Traenín
• Luan
• Abhainn
• Saudade
• Fear an Spáis***
• Cur Glaoigh Orm
• Struipeálaí
• Solas Múchtha****
• Sa Choirp Sláintiúil
• Glasáil Isteach Mé
• Dioscó
• Mallghluaiseacht
• Beir Greim Orm Níos Gaire
• Stiofáinín

* "Intention" and "Secret" mean the same thing in Irish, who knew!
** It's a shortened version of "Is Mise", meaning "I Am", just as "I.M" is a shortened version of "I Am"
*** This means "Space Man", as in a man from/involved with outer space, not in the sense used in the song
**** This means "The Lights that are Off"

 

[ChiversLookDivine]

Well that's dull, especially because I knew almost all of these in English already, but at least I know what Llamame means now.

In A Healthy Body
Chills
The Depth
Spark
With The Rising Sun
Call Me
Stephanie
Longing Longing
Sentiments
Disco
Train
Secret

 

[Chalphon]

• Hemlighet
• Knäpp
• Tona ut till svart
• Inte samma
• Sakna dig
• Avsikt
• Kom igen!
• Okynnesnöje
• Föreställningen
• Hopp
• Pojkar gråter också
• Det var väl att ta i
• Lycksökerska
• Gnista
• Rockstjärnor
• Dö tillsammans
• Kalla kårar
• Ge den där vargen en banan
• Med soluppgången
• Jag är
• Djupet
• Ät din sallad
• Känslor
• Jag är vad jag är
• Andas
• Cirklar
• Tåg
• Gloria
• Älv
• Längtan
• Rymdgubbe
• Slå en signal
• Strippa
• Släck ljuset!
• Frisk knopp i frisk kropp
• Lås in mig
• Disco
• Långsam rörelse
• Håll mig närmre
• Stefania (we don't translate names, unless this means something else?).

 

[Bobjan FR]

I tried but it's not easy :

* = I think it's not the best translation you can have
??? = I'm not even sure of the meaning in the original language ?

• Secret
• Casser*
• Se colorer en noir*
• Pas le même
• Me manquer
• Intention
• ???
• Plaisir Coupable
• Le Show (Or "Le spectacle" to be more french !)
• Espoir
• Les garçons pleurent
• C'est riche*
• Jézabel (The French version of the name)
• Etincelle
• Star du Rock (But you can say Rockstar :3 )
• Mourir ensemble
• Frissons
• Donne à ce loup une banane
• Avec le Soleil levant
• JE SUIS
• La profondeur
• Manger ta salade
• Sentimental(e?)
• Je suis qui je suis
• Respire
• Cercles
• ????
• Halo
• Rivière
• Nostalgie, nostalgie
• Homme de l'espace ("Spationaute" as a more technical word....?)
• Appelle-moi
• Strip-teaser
• Lumières éteintes
• Dans un corps sain
• Enferme moi dedans
• Disco
• Au ralenti
• Tiens moi plus près*
• Stéphanie (The french version of the name)

 

[heke1988]

In Finnish:

Salaisuus
Napsahdus
Ei samanlaisia
Sädekehä
Haalistua mustaksi
Kaipaan sinua
Tarkoitus
Salainen pahe
Tule
Valot pois
Esitys
Toivo
Isebel
Kipinä
Lukitse minut sisään
Rokkitähdet
Kuolla yhdessä
Nousevan auringon kanssa
Paraskin puhuja/Se on rikkautta
Minä olen
Kylmät väreet
Syö salaattisi
Tunteet
Olen, mitä olen
Juna
Hengitä
Syvyys
Ympyrät
Antakaa/Anna tuolle sudelle banaani
Joki
Kaipuu, kaipuu
Soita minulle
Strippari
Terveessä ruumiissa
Disko
Hidastus
Pidä minua lähempänä
Pojat itkevät
Stefania
Avaruusmies

 

[Chalphon]

I tried but it's not easy :

* = I think it's not the best translation you can have
??? = I'm not even sure of the meaning in the original language ?

• Secret
• Casser*
• Se colorer en noir*
• Pas le même
• Me manquer
• Intention
• ???
• Plaisir Coupable
• Le Show (Or "Le spectacle" to be more french !)
• Espoir
• Les garçons pleurent
• C'est riche*
• Jézabel (The French version of the name)
• Etincelle
• Star du Rock (But you can say Rockstar :3 )
• Mourir ensemble
• Frissons
• Donne à ce loup une banane
• Avec le Soleil levant
• JE SUIS
• La profondeur
• Manger ta salade
• Sentimental(e?)
• Je suis qui je suis
• Respire
• Cercles
• ????
• Halo
• Rivière
• Nostalgie, nostalgie
• Homme de l'espace ("Spationaute" as a more technical word....?)
• Appelle-moi
• Strip-teaser
• Lumières éteintes
• Dans un corps sain
• Enferme moi dedans
• Disco
• Au ralenti
• Tiens moi plus près*
• Stéphanie (The french version of the name)

Wouldn't the Cypriotic song be called "Allez" in French? I'm not sure though. The Moldovan song title means "train" as far as I understand. Train is train in French aswell right?

 

[ESC94]

Ok, let´s do it in German.

Geheimnis
Guilty Pleasure/Heimliches Vergnügen
Atmen
Kreise
In einem gesunden Körper
Disco
Schüttelfrost
Nicht dasselbe
Die Show
Isebel
Mit der aufgehenden Sonne
Gibt dem Wolf eine Banane
Halt mich fester
Raumfahrer
Schnippen
Zu Schwarz verblassen
Sperr mich ein
Ich bin
Stefania
Absicht
Gemeinsam sterben
Ich bin was ich bin
Strippen
Sehnsucht, Sehnsucht
Komm
Zeitlupe
Hoffnung
Iss deinen Salat
Gefühle
Bähnchen/kleine Bahn
Fluss
Ruf mich
Funken
Vermisse dich
Das ist ein starkes Stück
Die Tiefe
Heiligenschein
Jungen weinen
Licht aus
Rockstars

 

[MooseShoes]

In Basque!

Sekretua
Klaska
Ezberdina
Haloa
Iraungipena
Zu faltan bota
Asmoa
Ezkutuko plazerra
Goazen
Argiak itzalita
Ikuskizuna
Itxaropena
Jezabel
Txinparta
Giltzape nazazu
Rock izarrak
Elkarrekin hil
Ateratzen den eguzkitan
Zozoak beleari ipurbeltz***
Naiz
Dardarak
Jan ezazu entsalada
Sentimenduak
Naizena naiz
Trena
Arnastu
Sakontasunean
Itzulinguruka*
Emaiozu platano bat otso horri
Ibaia
Hutsunea**
Dei nazazu
Strip-teaseko artista
Gorputz osasuntsuan
Disko
Kamara geldoan
Heldu nazazu estuago
Mutilek negar egiten dute
Estefania
Espazioko gizona

* For I've gone with an expression that means "going round and round." I don't think "zirkuluak" captures it the same.
** Yay ! It's no picnic finding a word that means "Saudade," is it? "Hutsune" can mean empty space, but it looks like it can also refer to absence as well.
*** is my favourite, as I've gone with the Basque equivalent of "the pot calling the kettle black." In three words, what it basically means is: Said the blackbird to the crow, "You've got a black bottom."

 

[Navn Navnes]

In norwegian, will do both bokmål and nynorsk(google it) if the word is different in the two versions of norwegian written language. I am not a linguist, so there might be mistakes.
Hemmelighet/Hemmelegheit
Snapp
Ikke det samme/Ikkje det same
Glorie(Not sure)
Falme til svart/Bleikne til svart
Savner deg/Saknar deg
Intensjon
Skyldige gleder(We usualy just say guilty pleasure whn talking about guilty pleasures)
Kom (Not sure)
Lysene av/Ljosene av
Forestilingen
Håp
Jezebel
Gnistre
Lås meg inne

Rockestjerner
Dø sammen/Døy saman
Med den stigende solen/Med den stigande sola
Det er rikt/Da er rikt
Jeg er/Eg Er
Frysninger/Frysningar
Spis salaten din/ Et salaten din
Følelser/Kjensler
Jeg er det jeg er/ Eg er da eg er
Tog
Pust
Dypet/Djupet
Sirkler
Gi ulven en banan/ Gi ulven ein banan
Elv
Lengsel, lengsel
Ring meg
Stripper/Strippar
I en sunn kropp/I ein sunn kropp
Disko
Sakte film or if i am trying to translate the abbreviation, Senfilm(Or just SloMo, english loanwords are common in Norway)
Hold meg nærmere/ Hold meg nærare
Gutter gråter/Gutar gret
Stefania
Rommann

 

[Zerocalcare]

Segreto
Schiocco
Dissolvenza al nero
Diverso
Mi manchi
Intenzione
Avanti
Piacere colpevole
Lo spettacolo
Speranza
I ragazzi piangono
È ricco
Gezabele
Scintilla
Stella del Rock
Morire insieme
Dai una banana a quel lupo
Con il sole che sorge
Io sono
La profondità
Mangia la tua insalata
Sentimenti
Sono quello che sono
Respirare
Cerchi
Trenino
Aureola
Fiume
Nostalgia nostalgia
Uomo spaziale
Chiamami
Spogliarellista
Luci spente
In corpo sano
Rinchiudimi
Discoteca
Rallentatore
Tienimi più vicino
Stefania

These are the literal translations. However, if a song were written in a specific language I am sure that other terms would be used (also to obtain better musicability).

 

[randajad]

Here's the list in Serbian, Ijekavian Eastern Herzegovinian Neo-Shtokavian dialect, if you wanna be nit-picky.

• Karma
• Pucketaj (prstima)
• Izblijefiti u crno
• Nismo isti
• Nedostaješ mi
• Namjera
• Dođi
• Tajno zadovoljstvo
• Predstava
• Nada
• Dječaci plaču takođe
• To je bogato*
• Džezebel
• Iskra
• Rok zvijezde
• Umrijeti zajedno**
• Jeza (jeze?)
• Dajte tom vuku bananu
• Sa izlazećim suncem
• JA.SAM
• Dubina
• Jedi svoju salatu
• Ojsećaji
• Ja sam šta sam
• Disati***
• Krugovi
• Voz
• Oreol
• Rijeka
• Čežnja****
• Svemirski čovjek
• Zovi me
• Striper
• Ugašena svjetla
• U zdravom tijelu
• Zaključaj me
• Disko
• Usporeni snimak
• Drži me bliže
• Stefanija

*This is literal translation, but the phrase we would use in that same meaning is rather “ko mi kaže” or something more creative that I cannot think of.
**Umrijeti is an infinitive form, if we would use imperative mood then it would be "umrimo".
***Disati - infinitive, "diši" - imperative
****If you would not translate it it would be written as Saudade since that is the way we would pronounce it.

 

[Chalphon]

Segreto
Schiocco
Dissolvenza al nero
Diverso
Mi manchi
Intenzione
Avanti
Piacere colpevole
Lo spettacolo
Speranza
I ragazzi piangono
È ricco
Gezabele
Scintilla
Stella del Rock
Morire insieme
Dai una banana a quel lupo
Con il sole che sorge
Io sono
La profondità
Mangia la tua insalata
Sentimenti
Sono quello che sono
Respirare
Cerchi
Treno
Alone
Fiume
Nostalgia nostalgia
Uomo spaziale
Chiamami
Spogliarellista
Luci spente
In corpo sano
Rinchiudimi
Discoteca
Lento
Tienimi più vicino
Stefania

These are the literal translations. However, if a song were written in a specific language I am sure that other terms would be used (also to obtain better musicability).

Is this Italian?

 

[Zerocalcare]

Is this Italian?

Yes

 

[Chalphon]

Yes

Thanx, you don't have a flag on you and I didn't want to assume in case it was Corsican or something haha

 

[burrito]

Uhh that wasn't easy but here we go with Polish:

• Sekret
• Pstryk (it's an onomatopoeia for lack of a better word)
• Zblednięcie do czerni (literally)
• Nie taki sam
• Tęsknić za tobą
• Intencja
• Dawaj/Jazda/Dalej
• Wstydliwa przyjemność
• Show/Przedstawienie
• Nadzieja
• Chłopaki płaczą
• To bogate (literally), to niesprawiedliwe
• Jezebel
• Iskra
• Gwiazdy rocka
• Umrzemy razem
• Dreszcze
• Dajcie temu wilkowi banana
• Z wschodzącym słońcem
• Jestem
• Głębia
• Zjedz swoją sałatkę
• Sentymenty
• Jestem kim jestem
• Oddychaj
• Koła
• Mały pociąg
• Aureola
• Rzeka
• Tęsknota, tęsknota
• Astronauta (for lack of a better word, again)
• Zadzwoń do mnie
• Striptizer
• Bez świateł
• W zdrowym ciele
• Zamknij mnie
• Dyskoteka
• Zwolnione tempo (slow motion)
• Trzymaj mnie bliżej (literally), Przytul mnie mocniej
• Stefania

 

[Zonne147]

I'm going to give it a try, there are at least a few that might not be accurate/sound a bit weird in my language

In Portuguese

Segredo
Estalo (?)
Escurecer
Não é o mesmo
Sentir a tua falta/Saudades de ti
Intenção
Anda
Prazer secreto/prazer vergonhoso (?)
O espetáculo
Esperança/Espero
Os rapazes choram
Isso é rico (?)
Jezebel
Brilhar/Brilha
Estrelas de rock
Morrer juntos
Arrepios
Dá uma banana a esse lobo
Com o sol nascente
Eu sou
A profundeza
Come a tua salada
Sentimentos
Eu sou o que sou
Respirar/Respira
Círculos
Comboio
Auréola (?)
Rio
Saudade, saudade
Homem do espaço
Chama-me
Stripper
Luzes desligadas
Em corpo saudável
Tranca-me
Discoteca
Câmara lenta
Agarra-me mais de perto
Stefania

 

[0scar]

Dutch

Geheim
Breek
Niet hetzelfde
Halo/Aureool
Naar zwart vervagen
Mis jou
Intentie
Beschamend pleziertje (nobody uses that though lol)
Kom
Lichten uit
De show
Hoop
Jezebel/Isabelle as more common Dutch name
Vonk
Sluit me op
Rocksterren
Samen sterven
Met de rijzende zon
Dat is rijk (literally), moet jij nodig zeggen (figuratively)
Ik ben
Rillingen
Eet je salade
Sentimenten
Ik ben wat ik ben
De kleine trein
Ademen
De Diepte
Cirkels
Geef die wolf een banaan
Rivier
Verlangen, verlangen
Bel me
Stripper
In een gezond lichaam
Disco
Slowmotion
Houd me dichterbij
Jongens huilen
Stefania Liberakakis!!!!! she's ours as well
Ruimtevaarder

 

[hzalfa]

Segreto
Schiocco
Dissolvenza al nero
Diverso
Mi manchi
Intenzione
Avanti
Piacere colpevole
Lo spettacolo
Speranza
I ragazzi piangono
È ricco
Gezabele
Scintilla
Stella del Rock
Morire insieme
Dai una banana a quel lupo
Con il sole che sorge
Io sono
La profondità
Mangia la tua insalata
Sentimenti
Sono quello che sono
Respirare
Cerchi
Treno
Alone
Fiume
Nostalgia nostalgia
Uomo spaziale
Chiamami
Spogliarellista
Luci spente
In corpo sano
Rinchiudimi
Discoteca
Lento
Tienimi più vicino
Stefania

These are the literal translations. However, if a song were written in a specific language I am sure that other terms would be used (also to obtain better musicability).

I think that Aureola and Rallentatore are more accurate translations, for I think "Trenino" is more accurate than "Treno".

 

[esc87fan]

French and English are covered, so here it is in Japanese using the English translations of the titles along with their romanizations

秘密 (Himitsu)
スナップ (Sunappu)
同じではありません (Onajide wa arimasen)
ハロー (Haro)
黒にフェード (Kuro ni fēdo)
恋しい (Koishi)
目的 (Mokuteki)
有罪の喜び (Yūzai no yorokobi)
来て (Kite)
消灯 (Shōtō)
見せ物、ショー、芝居 (Misemono, shō, shibai)
望む (Nozomu)
イザベル (Izaberu)
スパーク (Supāku)
私を閉じ込めて (Watashi o tojikomete)
ロックスターたち (Rokkusutā-tachi)
一緒に死ぬ (Issho ni shinu)
昇る太陽と (Noboru taiyō to)
それは金持ちです (Sore wa kanemochidesu)
わたし (Watashi)
震え (Furue)
サラダを食べる (Sarada o taberu)
感情 (Kanjō)
私は私が何であるか (Watashi wa watashi ga nandearu ka)
訓練 (Kunren)
息 (Iki)
深さ (Fuka-sa)
サークル (Sākuru)
そのオオカミにバナナを与える (Sono ōkami ni banana o ataeru)
川 (Kawa)
憧れ 憧れ (Akogare akogare)
電話してね (Denwa shita ne)
ストリッパー (Sutorippā)
健康な体で (Kenkōna karada de)
ディスコ (Disuko)
スロモ (Suromo)
私を近づけて (Watashi o chikadzukete)
男の子は泣きます (Otokonoko wa nakimasu)
ステファニア (Sutefania)
宇宙人 (Uchūbito)

 

[Tuna]

I tried but it's not easy :

* = I think it's not the best translation you can have
??? = I'm not even sure of the meaning in the original language ?

• Secret
• Casser*
• Se colorer en noir*
• Pas le même
• Me manquer
• Intention
• ???
• Plaisir Coupable
• Le Show (Or "Le spectacle" to be more french !)
• Espoir
• Les garçons pleurent
• C'est riche*
• Jézabel (The French version of the name)
• Etincelle
• Star du Rock (But you can say Rockstar :3 )
• Mourir ensemble
• Frissons
• Donne à ce loup une banane
• Avec le Soleil levant
• JE SUIS
• La profondeur
• Manger ta salade
• Sentimental(e?)
• Je suis qui je suis
• Respire
• Cercles
• ????
• Halo
• Rivière
• Nostalgie, nostalgie
• Homme de l'espace ("Spationaute" as a more technical word....?)
• Appelle-moi
• Strip-teaser
• Lumières éteintes
• Dans un corps sain
• Enferme moi dedans
• Disco
• Au ralenti
• Tiens moi plus près*
• Stéphanie (The french version of the name)

For Azerbaijan, it would be "Fondu au noir" for the technical cinema term.

For Cyprus, it is "Viens"

For France, Fulenn also can be "young girl" donc "jeune fille", besides of sparkle

For Ireland, EAQ suggests for the expression That's rich : "C'est un peu fort" or "C'est la meilleure"

Irlande 2022 : Portrait musical de Brooke

Hier, les séries des portraits des candidats à l’Eurovision 2022 et du conseil de classe de l’EAQ avaient débuté avec The Rasmus pour la Finlande. Aujourd’hui, nous allons consacr…

eurovision-quotidien.com

For Moldova, it is "Train"

For Sweden, I like the french translation from eurovisionworld.com : "Serre-moi fort"

Eurovision 2022 Sweden: Cornelia Jakobs - "Hold Me Closer"

"Hold Me Closer" by Cornelia Jakobs from Sweden at the Eurovision Song Contest 2022. Video of the performance and lyrics in English, Swedish, French, Hebrew, Spanish and Turkish. Sweden finished 4th at Eurovision 2022 with 438 points

eurovisionworld.com

For UK, It's ok for "spationaute", "astronaute"